Краткий ответ:
\[
\vec a=\overrightarrow{EE_1}=(-2;-6)
\]
То есть параллельный перенос задаётся формулами: \[ x'=x-2,\qquad y'=y-6. \]
Как это получить:
Вектор параллельного переноса — это вектор, который переводит точку \(E\) в точку \(E_1\): \[ \overrightarrow{EE_1}=(x_{E_1}-x_E;\ y_{E_1}-y_E). \]
Даны координаты: \[ E(3;5),\qquad E_1(1;-1). \]
Вычитаем координаты начальной точки из координат конечной: \[ x_{E_1}-x_E=1-3=-2, \] \[ y_{E_1}-y_E=-1-5=-6. \]
Значит, \[ \overrightarrow{EE_1}=(-2;-6). \]
Проверка: \[ E+\vec a=(3;5)+(-2;-6)=(1;-1)=E_1. \]
Ответ: \(\boxed{(-2;-6)}\).