Новая Школа - онлайн-школа подготовки к ЕГЭ
Задача Задача №3820221
А
Аноним
8 часов назад · публичный вопрос
А
Аноним

Переведи и напиши, как звучит на русском

Ответ нейросети
8 часов назад

Кратко: это диалог продавца и Марты. Марта покупает два брелока для ключей. Ниже — перевод и приблизительное чтение русскими буквами.

Английский Перевод Звучит примерно
Shop assistant: Good afternoon. How can I help you? Добрый день. Чем я могу вам помочь? Гуд афтэну́н. Хау кэн ай хэлп ю?
Marta: Good afternoon. I want to buy a souvenir. Добрый день. Я хочу купить сувенир. Гуд афтэну́н. Ай уонт ту бай э сувэни́э.
Shop assistant: How about this key ring? Как насчёт этого брелока для ключей? Хау эбаут зис ки ринг?
Marta: That’s a good idea. How much is it? Это хорошая идея. Сколько это стоит? Зэтс э гуд айди́э. Хау мач из ит?
Shop assistant: It’s £4.00. Он стоит четыре фунта. Итс фо паундз.
Marta: Can I have two, please? Можно мне два, пожалуйста? Кэн ай хэв ту, плиз?
Shop assistant: Sure. That’s £8.00. Конечно. Итого восемь фунтов. Шо. Зэтс эйт паундз.
Marta: Here you are. Вот, пожалуйста. / Возьмите. Хиэ ю а.

Что важно понять

  • Каркас такого диалога: приветствие → предложение помощи → просьба → предложение товара → вопрос о цене → количество → общая сумма → оплата.
  • How much is it? — «Сколько это стоит?» про один предмет. Про несколько предметов говорят How much are they?
  • Can I have two, please? — вежливая просьба «Можно мне два, пожалуйста?»
  • Here you are — не «вы здесь», а «вот, пожалуйста», когда что-то передают.
  • £4.00 читается four pounds — «четыре фунта»; £8.00 — eight pounds, «восемь фунтов».

Проверка: один брелок стоит 4 фунта, два — 8 фунтов. Всё сходится: Марта покупает два брелока.

Запись русскими буквами приблизительная: в this звук th произносится с языком между зубами, а не как обычное русское «з». В британском варианте sure звучит как «шо», в американском — ближе к «шур».