Сверь числа и знаки с фото.
The Master Thief of the Unknown World
In 1577, five ships left Plymouth with Francis Drake and 160 other men on board, to sail around the world. Three years later, only one ship, the Golden Hind, returned to England.
After crossing the Atlantic, Drake left two ships on the east coast of South America. With the three remaining ships, he then found a new route around the bottom of the continent, but when they reached the Pacific, violent storms destroyed one of the ships and caused another to turn back to England.
Next, the Golden Hind sailed north along the west coast of South America, attacking Spanish ports. This was because, at that time, the Spanish controlled all the gold from 'The New World' and Drake wanted it. Drake also captured Spanish ships and stole their maps and treasure. The Spanish called him 'The Master Thief of the Unknown World'.
Finally, Drake sailed to North America and then crossed the Pacific to the Moluccas¹ in the southwest. Eventually, he sailed round the southern tip of Africa and arrived in England in September, 1580.
When Drake returned, he was knighted² by Elizabeth I. He was the first Englishman to sail around the world. He had made many discoveries and had brought back an amazing fortune in treasure.
a group of islands of eastern Indonesia ² to be made a knight by the queen
Кратко: это текст о кругосветном плавании Фрэнсиса Дрейка в 1577–1580 годах. Ниже — перевод по абзацам.
Мастер-вор Неизвестного мира
В 1577 году пять кораблей вышли из Плимута, чтобы совершить кругосветное плавание; на борту были Фрэнсис Дрейк и ещё 160 человек. Три года спустя в Англию вернулся только один корабль — «Золотая лань».
После пересечения Атлантики Дрейк оставил два корабля у восточного побережья Южной Америки. С тремя оставшимися кораблями он нашёл новый путь вокруг южной оконечности материка, но когда они вышли в Тихий океан, сильные штормы уничтожили один из кораблей, а другой заставили повернуть обратно в Англию.
Затем «Золотая лань» поплыла на север вдоль западного побережья Южной Америки, атакуя испанские порты. Это объяснялось тем, что в то время испанцы контролировали всё золото, поступавшее из «Нового Света», а Дрейк хотел завладеть им. Дрейк также захватывал испанские корабли и похищал с них карты и сокровища. Испанцы прозвали его «Мастер-вор Неизвестного мира».
Наконец, Дрейк поплыл к Северной Америке, а затем пересёк Тихий океан и направился к Молуккским островам¹ на юго-западе. В конце концов он обогнул южную оконечность Африки и прибыл в Англию в сентябре 1580 года.
Когда Дрейк вернулся, Елизавета I посвятила его в рыцари². Он был первым англичанином, совершившим кругосветное плавание. Он совершил множество открытий и привёз с собой несметные сокровища.
¹ Молуккские острова — группа островов в восточной части Индонезии.
² to be made a knight by the queen — быть посвящённым в рыцари королевой.
Как понять перевод и не ошибиться
- Числа 5, 10, 15, 20, 25 на полях — это номера строк, а не часть текста. Поэтому здесь one of the ships — «один из кораблей», а their maps — «их карты», а не «10 кораблей» или «15 карт».
- Полезно проверить сюжет по счёту: было 5 кораблей → Дрейк оставил 2 → осталось 3 → один уничтожен, ещё один повернул назад → осталась «Золотая лань». Это сходится.
- was knighted by Elizabeth I — страдательный оборот. По-русски естественнее актив: «Елизавета I посвятила его в рыцари», а не «он был рыцарем».
- Имена и названия лучше не переводить буквально: Golden Hind — «Золотая лань», Plymouth — Плимут, the New World — «Новый Свет», Moluccas — Молуккские острова. Master thief означает «искусный вор», поэтому в названии можно оставить «Мастер-вор».