Новая Школа - онлайн-школа подготовки к ЕГЭ
Задача Задача №3820675
А
Аноним
7 часов назад · публичный вопрос
А
Аноним

Перевод

Ответ нейросети
7 часов назад

Кратко: это текст о кругосветном плавании Фрэнсиса Дрейка в 1577–1580 годах. Ниже — перевод по абзацам.

Мастер-вор Неизвестного мира

В 1577 году пять кораблей вышли из Плимута, чтобы совершить кругосветное плавание; на борту были Фрэнсис Дрейк и ещё 160 человек. Три года спустя в Англию вернулся только один корабль — «Золотая лань».

После пересечения Атлантики Дрейк оставил два корабля у восточного побережья Южной Америки. С тремя оставшимися кораблями он нашёл новый путь вокруг южной оконечности материка, но когда они вышли в Тихий океан, сильные штормы уничтожили один из кораблей, а другой заставили повернуть обратно в Англию.

Затем «Золотая лань» поплыла на север вдоль западного побережья Южной Америки, атакуя испанские порты. Это объяснялось тем, что в то время испанцы контролировали всё золото, поступавшее из «Нового Света», а Дрейк хотел завладеть им. Дрейк также захватывал испанские корабли и похищал с них карты и сокровища. Испанцы прозвали его «Мастер-вор Неизвестного мира».

Наконец, Дрейк поплыл к Северной Америке, а затем пересёк Тихий океан и направился к Молуккским островам¹ на юго-западе. В конце концов он обогнул южную оконечность Африки и прибыл в Англию в сентябре 1580 года.

Когда Дрейк вернулся, Елизавета I посвятила его в рыцари². Он был первым англичанином, совершившим кругосветное плавание. Он совершил множество открытий и привёз с собой несметные сокровища.

¹ Молуккские острова — группа островов в восточной части Индонезии.
² to be made a knight by the queen — быть посвящённым в рыцари королевой.

Как понять перевод и не ошибиться

  • Числа 5, 10, 15, 20, 25 на полях — это номера строк, а не часть текста. Поэтому здесь one of the ships — «один из кораблей», а their maps — «их карты», а не «10 кораблей» или «15 карт».
  • Полезно проверить сюжет по счёту: было 5 кораблей → Дрейк оставил 2 → осталось 3 → один уничтожен, ещё один повернул назад → осталась «Золотая лань». Это сходится.
  • was knighted by Elizabeth I — страдательный оборот. По-русски естественнее актив: «Елизавета I посвятила его в рыцари», а не «он был рыцарем».
  • Имена и названия лучше не переводить буквально: Golden Hind — «Золотая лань», Plymouth — Плимут, the New World — «Новый Свет», Moluccas — Молуккские острова. Master thief означает «искусный вор», поэтому в названии можно оставить «Мастер-вор».