Сверь числа и знаки с фото.
- Прочитайте стихотворение Я. Козловского «Усыновлённые слова». О каких словах он говорит? Почему их так называет?
<...> И, зажигаясь словно свечи, Иноязычные слова Всегда имели в русской речи Неущемлённые права. И, находясь при славном деле, Перед другими не в тени, Давным-давно как обрусели Усыновлённые они.
- Добавьте примеры в таблицу. За справкой обратитесь к разным школьным словарям. Какие словари оказались наиболее полезными
[Таблица:] Исконно русские слова | Заимствованные слова
На фотографии два задания — 256 и 257. Отвечаю на оба.
№ 256
Кратко: поэт говорит об иноязычных, то есть заимствованных, словах, которые давно вошли в русский язык, «обрусели» и стали восприниматься как свои.
«Усыновлённые» — метафора: язык как семья «принял» чужие слова и дал им такие же права, как исконным. Но по происхождению они остаются заимствованными.
№ 257
Пример заполнения таблицы:
| Исконно русские слова | Заимствованные слова |
|---|---|
| вода, земля, лес, поле, небо, солнце, мать, брат, дом, окно, берёза, снег | школа, тетрадь, карандаш, библиотека, театр, математика, спорт, компьютер, пальто, бутерброд |
Как понять принцип.
Исконно русское слово — не обязательно придуманное в современном русском языке: оно может быть унаследовано из древних слоёв или образовано из русских морфем. Заимствованное слово пришло из другого языка, даже если давно звучит совсем по-русски. Поэтому нельзя определять происхождение «на слух»: «тетрадь», «школа», «карандаш» кажутся обычными, но они заимствованы.
Проверка. Например, «тетрадь» пришла из греческого, «карандаш» — из тюркских языков, «пальто» — из французского, «компьютер» — из английского. Это подтверждает, что перед нами заимствования.
О словарях. Наиболее полезны этимологический словарь и словарь иностранных слов: первый показывает происхождение, второй прямо указывает язык-источник. Толковый словарь помогает узнать значение, но происхождение указывает не всегда.