Сверь числа и знаки с фото.
- Рединець.
пыне лапте салам кашкавал унт [рукописные пометки карандашом над картинками, неразборчиво]
[Рисунок: пять карточек в синей рамке: 1) хлебобулочное изделие (буханка); 2) банка молока с этикеткой «ЛАПТЕ»; 3) две колбасы салями; 4) круглый сыр с дырками; 5) пачка масла с надписью «УНТ»]
[Рисунок: пять карточек в синей рамке: 1) банка с этикеткой «ЗАХЭР»; 2) кусок мяса (окорок); 3) горка яиц; 4) чайник; 5) чашка с горячим напитком]
захэр карне оуэ чай кафя [рукописные пометки карандашом под картинками, неразборчиво]
- Читиць ши традучець текстул.
Ла кантинэ
Ной луэм дежунтул ши прынул ла кантина школий. Аич сынт мулте мэсуце. Пе тоате мэсуцеле сынт вазе ку флорь. Фуркулицеле, лингурицеле, куцителе, чештиле ши фарфурииле сынт курате. Ла буфет зилник есте пыне де тот фелул: албэ, нягрэ ши интермедиарэ. Унтул, брынза ши саламул се вынд тот аич. Лаптеле есте ын пахаре, яр чаюл ын чайник. Ла ной ла кантинэ мэнынкэ зилник вре-о 300 де елевь.
Краткий ответ
Задание 3. Рединець (по смыслу — «Запомните»): слова с картинок.
| Молдавский | Перевод |
|---|---|
| пыне | хлеб |
| лапте | молоко |
| салам | колбаса (салями) |
| кашкавал | сыр |
| унт | сливочное масло |
| захэр | сахар |
| карне | мясо |
| оуэ | яйца |
| чай | чай |
| кафя | кофе |
Задание 4. Читиць ши традучець текстул — «Прочитайте и переведите текст».
Ла кантинэ — «В столовой»
Мы берём завтрак и обед в столовой школы. Здесь много столов. На всех столах стоят вазы с цветами. Вилки, ложки, ножи, чашки и тарелки чистые. В буфете каждый день есть хлеб на любой вкус: белый, чёрный и серый (промежуточный). Масло, брынза и колбаса тоже продаются здесь. Молоко — в стаканах, а чай — в чайнике. В нашей столовой ежедневно питаются около 300 учеников.
Как понять и перевести самому
- Это молдавский язык в кириллической записи (тот же румынский). Поэтому многие слова узнаются по латинице: пыне — pâine, лапте — lapte, захэр — zahăr, оуэ — ouă, чай — ceai, кафя — cafea, карне — carne.
- Буквы-подсказки:
ыиэпередают особые гласные (â/î, ă),яв конце слова часто = ea: кафя — cafea, нягрэ — neagră. - Артикль приклеивается в конце: мэсуце — «столы», мэсуцеле — «эти столы»; фуркулице — «вилки», фуркулицеле — «вилки (о которых речь)». Так же: унтул, чаюл, лаптеле, саламул.
- Множественное число: -е/-ле (мэсуце, вазе, елевь — «ученики»), прилагательное согласуется: пыне албэ (хлеб белый — ж. р., потому что pâine женского рода).
- Служебные слова: ши — «и», ын — «в», пе — «на», ку — «с», яр — «а», есте — «есть», се вынд — «продаются», зилник — «ежедневно», курате — «чистые».
Проверка
Сверьте по смыслу: если в переводе «столовая», «хлеб», «300 учеников» и «чай в чайнике» на своих местах — текст переведён верно. Слова из задания 3 все встречаются в тексте (пыне, лапте, салам, унт, захэр, карне, оуэ, чай), кроме кашкавала — он есть только на картинке.