Новая Школа - онлайн-школа подготовки к ЕГЭ
Задача Задача №3820737
А
Аноним
7 часов назад · публичный вопрос
А
Аноним

перевод всего

Ответ нейросети
7 часов назад

Краткий ответ

Задание 3. Рединець (по смыслу — «Запомните»): слова с картинок.

Молдавский Перевод
пыне хлеб
лапте молоко
салам колбаса (салями)
кашкавал сыр
унт сливочное масло
захэр сахар
карне мясо
оуэ яйца
чай чай
кафя кофе

Задание 4. Читиць ши традучець текстул — «Прочитайте и переведите текст».

Ла кантинэ — «В столовой»

Мы берём завтрак и обед в столовой школы. Здесь много столов. На всех столах стоят вазы с цветами. Вилки, ложки, ножи, чашки и тарелки чистые. В буфете каждый день есть хлеб на любой вкус: белый, чёрный и серый (промежуточный). Масло, брынза и колбаса тоже продаются здесь. Молоко — в стаканах, а чай — в чайнике. В нашей столовой ежедневно питаются около 300 учеников.

Как понять и перевести самому

  1. Это молдавский язык в кириллической записи (тот же румынский). Поэтому многие слова узнаются по латинице: пыне — pâine, лапте — lapte, захэр — zahăr, оуэ — ouă, чай — ceai, кафя — cafea, карне — carne.
  2. Буквы-подсказки: ы и э передают особые гласные (â/î, ă), я в конце слова часто = ea: кафя — cafea, нягрэ — neagră.
  3. Артикль приклеивается в конце: мэсуце — «столы», мэсуцеле — «эти столы»; фуркулице — «вилки», фуркулицеле — «вилки (о которых речь)». Так же: унтул, чаюл, лаптеле, саламул.
  4. Множественное число: -е/-ле (мэсуце, вазе, елевь — «ученики»), прилагательное согласуется: пыне албэ (хлеб белый — ж. р., потому что pâine женского рода).
  5. Служебные слова: ши — «и», ын — «в», пе — «на», ку — «с», яр — «а», есте — «есть», се вынд — «продаются», зилник — «ежедневно», курате — «чистые».

Проверка

Сверьте по смыслу: если в переводе «столовая», «хлеб», «300 учеников» и «чай в чайнике» на своих местах — текст переведён верно. Слова из задания 3 все встречаются в тексте (пыне, лапте, салам, унт, захэр, карне, оуэ, чай), кроме кашкавала — он есть только на картинке.