Новая Школа - онлайн-школа подготовки к ЕГЭ
Задача Задача №3820777
А
Аноним
7 часов назад · публичный вопрос
А
Аноним

переведи

Ответ нейросети
7 часов назад

Перевод диалога (задание 5b)

Инструктор: Ты готова, Джейн? Джейн: Да! Поехали. Инструктор: Так, запомни: на дороге нужно быть внимательной всё время. Так, поезжай по Бридж-роуд в сторону отеля «Парк». Джейн: Хорошо! Мне ехать прямо или ты хочешь, чтобы я повернула направо на Эппл-стрит? Инструктор: Нет, тебе нельзя поворачивать направо на Эппл-стрит, и прямо ехать тоже нельзя. Посмотри на знак! Джейн: А, точно! Здесь можно повернуть только налево. Инструктор: Отлично! Значит, поворачивай налево на Эппл-стрит. Джейн: Поехали… Инструктор: Отлично! Теперь остановись на светофоре — горит красный. Когда загорится зелёный, поверни налево на Милл-стрит. Джейн: Понятно. Инструктор: Теперь припаркуйся перед больницей. Джейн: Но я не могу там парковаться! Посмотри на знак. Инструктор: Молодец! Поверни налево на Грин-стрит и двигайся в сторону парка. Джейн: Хорошо. Инструктор: Осторожно! Машина едет.

Что важно понять в этом тексте

1. Три разных способа «управлять» водителем — именно это и просит найти задание 6:

  • разрешение (permission): I can only turn left here — «мне можно только налево»;
  • запрет (prohibition): you can't turn right into Apple Street — «нельзя поворачивать направо»;
  • указание направления (giving directions): go down…, turn left into…, stop at the traffic lights, park in front of the hospital — это глагол в начальной форме, без подлежащего, как команда.

2. should — это совет, а не приказ. В рамке Grammar сказано: should используют, чтобы дать или спросить рекомендацию. Поэтому вопрос Should I go straight? — «Мне стоит ехать прямо?» (Джейн советуется), а You should turn left — «Тебе следует повернуть налево».

3. Многозначные слова (study skills: homonyms). В тексте жирным выделены слова, у которых несколько значений:

  • light — «свет» (в комнате), «светофор/огонёк» (the light is red), «лёгкий»;
  • park — «парк» (towards the park) и «парковаться» (park in front of the hospital);
  • right — «правый/направо» и «правильный».

4. Полезные выражения:

  • go down Bridge Road — «поезжай по Бридж-роуд» (down здесь значит «вдоль, по этой улице»);
  • turn left/right into Apple Street — «повернуть налево/направо на Эппл-стрит» (предлог into обязателен);
  • Watch out! — «Осторожно!»;
  • Park hotel — название отеля (отель «Парк»), а не «парковый отель».

Проверь себя: в диалоге есть ещё одно слово-омоним — light: в предложении stop at the traffic lights because the light is red оно встречается дважды, и оба раза в значении «светофор/сигнал».