Сверь числа и знаки с фото.
This is me and my pet rabbit Stepashka. My Family Tree My name's Daria, Dasha for short. I'm 9 and I'm in Year 3 at school. I live in Moscow. It's a big city and I like it here. I've got a big family. Look at my family tree! My mum's name is Irina and my dad's name is Sergei. I haven't got a brother or a sister, but my dad's got a sister. She is my aunt. Her name's Anna. Stanislav is my uncle. My aunt and my uncle have got two children, Tima and Katya. They're my cousins. We love to talk and play together! [Рисунок: семейное древо. Вверху — Galina и Gennady; от них идут Irina (рядом Sergei) и Anna (рядом Stanislav); у Irina и Sergei — Dasha; у Anna и Stanislav — Tima и Katya.]
Перевод текста:
Это я и мой питомец — кролик Степашка.
Моё семейное дерево
Меня зовут Дарья, сокращённо — Даша. Мне 9 лет, и я учусь в 3 классе. Я живу в Москве. Это большой город, и мне здесь нравится.
У меня большая семья. Посмотри на моё семейное дерево! Мою маму зовут Ирина, а папу — Сергей. У меня нет ни брата, ни сестры, но у папы есть сестра. Она моя тётя. Её зовут Анна. Станислав — мой дядя. У тёти и дяди двое детей — Тима и Катя. Они мои двоюродные брат и сестра. Мы любим разговаривать и играть вместе!
Как понять и проверить перевод:
- Have got / haven't got. В английском «у меня есть» часто выражают через have got: I've got a big family — «У меня большая семья». Отрицание I haven't got — «У меня нет». По-русски мы не говорим «я имею брата», а говорим «у меня есть брат».
- Притяжательный 's. My mum's name — «имя моей мамы»; my dad's got a sister — «у папы есть сестра». Апостроф с s показывает, кому принадлежит предмет или кто с кем связан.
- Родственные слова. Aunt — тётя, uncle — дядя, cousins — двоюродные брат и сестра. В русском для Тимы и Кати удобно сказать «двоюродные брат и сестра», потому что один мальчик и одна девочка.
- Проверка по тексту. У Даши нет брата и сестры; тётя Анна — сестра папы; Тима и Катя — дети тёти и дяди, то есть Дашины кузены. Если эти связи не потерялись в переводе, перевод верный.
Имена на дереве: Galina — Галина, Gennady — Геннадий, Irina — Ирина, Sergei — Сергей, Anna — Анна, Stanislav — Станислав, Dasha — Даша, Tima — Тима, Katya — Катя.