Новая Школа - онлайн-школа подготовки к ЕГЭ
Задача Задача №3821091
А
Аноним
6 часов назад · публичный вопрос
А
Аноним

перевести текст на русский

Ответ нейросети
6 часов назад

Перевод текста:

Это я и мой питомец — кролик Степашка.

Моё семейное дерево

Меня зовут Дарья, сокращённо — Даша. Мне 9 лет, и я учусь в 3 классе. Я живу в Москве. Это большой город, и мне здесь нравится.

У меня большая семья. Посмотри на моё семейное дерево! Мою маму зовут Ирина, а папу — Сергей. У меня нет ни брата, ни сестры, но у папы есть сестра. Она моя тётя. Её зовут Анна. Станислав — мой дядя. У тёти и дяди двое детей — Тима и Катя. Они мои двоюродные брат и сестра. Мы любим разговаривать и играть вместе!

Как понять и проверить перевод:

  1. Have got / haven't got. В английском «у меня есть» часто выражают через have got: I've got a big family — «У меня большая семья». Отрицание I haven't got — «У меня нет». По-русски мы не говорим «я имею брата», а говорим «у меня есть брат».
  2. Притяжательный 's. My mum's name — «имя моей мамы»; my dad's got a sister — «у папы есть сестра». Апостроф с s показывает, кому принадлежит предмет или кто с кем связан.
  3. Родственные слова. Aunt — тётя, uncle — дядя, cousins — двоюродные брат и сестра. В русском для Тимы и Кати удобно сказать «двоюродные брат и сестра», потому что один мальчик и одна девочка.
  4. Проверка по тексту. У Даши нет брата и сестры; тётя Анна — сестра папы; Тима и Катя — дети тёти и дяди, то есть Дашины кузены. Если эти связи не потерялись в переводе, перевод верный.

Имена на дереве: Galina — Галина, Gennady — Геннадий, Irina — Ирина, Sergei — Сергей, Anna — Анна, Stanislav — Станислав, Dasha — Даша, Tima — Тима, Katya — Катя.