читать и переводить текст на стр-20
Я готов разобрать текст и сделать перевод, но самого текста в сообщении нет — вижу только задание «читать и переводить текст на стр. 20».
Пришлите, пожалуйста, фото страницы 20 (или наберите текст вручную). Тогда я:
- переведу текст по абзацам, сохраняя смысл, а не дословный порядок слов;
- выпишу незнакомые слова и выражения с переводом;
- покажу, как устроены сложные предложения — это и есть принцип, который пригодится для перевода похожих текстов.
Обсуждение
2 сообщенияЭто продолжение нашей задачи — фото страницы 20, тот самый текст. Разбираю его по абзацам: перевод + слова + главное грамматическое правило страницы.
Перевод текста «2c Vanished!» («Исчез!»)
Абзац 1
В одну субботу прошлой зимой мы с моими лучшими друзьями — Эми, Марией, Грегом и Энди — решили провести выходные в большом старом доме моего дяди за городом. На улице была гроза, поэтому мы решили провести уютный вечер, болтая вместе в гостиной на первом этаже.
Абзац 2
Вдруг налетел мощный порыв ветра. Свет мигнул и затем погас полностью. «Что это было?» — сказал я. «Не волнуйся, Джон, это просто отключение электричества», — успокоил меня Грег. Мы продолжали смеяться и рассказывать страшные истории в темноте. Через некоторое время сверкнула яркая молния, осветившая всю комнату. Кто-то громко ахнул. «Энди пропал!» — вскрикнула Эми.
Абзац 3
Мы все переглянулись в замешательстве и испуге, потому что никто не видел, чтобы Энди выходил из комнаты. Мы на ощупь обходили дом, зовя Энди, но ответа не было. Мы вернулись в гостиную и попытались придумать, что делать дальше. И тут из угла комнаты раздался громкий храп. В этот момент свет снова загорелся. Там был Энди — крепко спал на большом бархатном диване!
Абзац 4
Энди сонно сел, протирая глаза. «О, отлично, свет снова есть!» — сказал он. «Я хотел спать и мне захотелось вздремнуть. Я не хотел, чтобы кто-нибудь обо меня споткнулся, поэтому перебрался сюда ползком». Мы все очень обрадовались.
John, 13 — «Джон, 13 лет» (подпись автора рассказа).
Слова, без которых перевод «не идёт»
| Английский | Перевод |
|---|---|
| stormy | с грозой, ненастный |
| cosy | уютный |
| a gust of wind | порыв ветра |
| to flicker | мигать |
| to go out | гаснуть |
| a power cut | отключение электричества |
| to reassure | успокаивать, заверять |
| to carry on | продолжать |
| a flash of lightning | вспышка молнии |
| to gasp | ахнуть, вздохнуть от неожиданности |
| confused | в замешательстве |
| to feel one's way | идти на ощупь |
| a snore / to snore | храп / храпеть |
| fast asleep | крепко спящий |
| velvet | бархат |
| to rub one's eyes | протирать глаза |
| a snooze | короткий сон, «вздремнуть» |
| to trip over smth | споткнуться обо что-то |
| to crawl | ползти |
| relieved | испытавший облегчение |
Главное правило страницы: Complex Object
Это конструкция «объект + действие» после глаголов восприятия и желания.
- see / hear + кого-то + глагол без to или с -ing (видел/слышал, как он что-то делает):
- no one had seen Andy leave the room — «никто не видел, как Энди выходил из комнаты».
- I heard someone singing — «я слышал, как кто-то поёт».
- want + кого-то + to + глагол (хочу, чтобы кто-то что-то сделал):
- I didn't want anyone to trip over me — «я не хотел, чтобы кто-нибудь обо меня споткнулся».
Принцип: в русском это придаточное предложение («видел, как он вышел», «хотел, чтобы он…»), а в английском — короткая связка объекта и инфинитива. В Complex Object не бывает формы с -s и прошедшего времени у второго глагола: I saw him go, а не «goes/went».
Как проверить себя: перескажите текст в 3–4 фразах от лица Грега — так сразу видно, запомнились ли power cut, fast asleep, relieved. Если хотите, разберём упражнение a) со звуками (sigh, snore, gasp, yawn…) — там нужна аудиозапись, но по словам можно определить, какие звуки издают люди.