Сверь числа и знаки с фото.
Hallo, ich bin Kirill. Hallo, Kirill. Jetzt ist Sport. Magst du Sport? Ja, sehr. Ich auch. Ich hasse Englisch. Ich mag Sport.
Кратко: вот приблизительное чтение русскими буквами. Немецкие звуки не полностью совпадают с русскими, поэтому «хь» — это мягкий звук, а не «ч».
| Немецкий текст | Примерное чтение | Перевод |
|---|---|---|
| Hallo, ich bin Kirill. | Ха́лло, ихь бин Кири́лл. | Привет, я Кирилл. |
| Hallo, Kirill. | Ха́лло, Кири́лл. | Привет, Кирилл. |
| Jetzt ist Sport. Magst du Sport? | Йетст ист шпорт. Макст ду шпорт? | Сейчас физкультура. Ты любишь спорт? |
| Ja, sehr. | Йа, зэа. | Да, очень. |
| Ich auch. Ich hasse Englisch. Ich mag Sport. | Ихь аух. Ихь ха́сэ э́нглиш. Ихь мак шпорт. | Я тоже. Я ненавижу английский. Я люблю спорт. |
Главные правила чтения:
ich— [ɪç], мягкое «хь»;auch— [aʊx], твёрдое «х». Поэтому ихь, но аух.schчитается как «ш»:Englisch— энглиш.spв начале слова — «шп»:Sport— шпорт. Аstвist,Magst— ст, не «шт».j— «й»,z— «ц»:jetzt— йетст. Конечноеgоглушается:mag— мак.sперед гласной звонкая:sehr— зэа;ss— глухая «с»:hasse— хасэ. Немецкоеrне раскатистое, в конце слова почти исчезает.
Проверь себя: прочитай вслух ихь бин, аух, шпорт, ист. Если получается «ич» или «ишт», значит, нужное правило пока не сработало.