Сверь числа и знаки с фото.
- Чечеген ёммакъланы оху ва чеч. Тезлери къыйыкъ, эрни йырыкъ.
Краткий ответ. На фото — упражнение 31 по тюркскому языку: «Прочитай и разгадай загадку». Сама загадка:
Тезлери къыйыкъ, эрни йырыкъ.
Перевод: «Колени кривые, губа треснувшая». Отгадка — верблюд (тюе).
Ключевые шаги разбора
- Разбираем слова:
- оху — «читай», чеч — «разгадай / переведи»;
- ёммакъ — «загадка» (в родственных тюркских языках это же слово может значить и «сказка»);
- тез(лери) — «колени», къыйыкъ — «кривой, косой»;
- эрни — «губа», йырыкъ — «трещина, разрыв».
- Собираем смысл: перечислены две приметы животного — кривые (мозолистые, шишковатые) колени и раздвоенная, будто «треснувшая» верхняя губа.
- Сопоставляем с животным: верблюд, ложась, опирается на колени — они у него в мозолях и выглядят кривыми; верхняя губа у верблюда раздвоена. Совпадают обе приметы.
Проверка. Подставь отгадку обратно в текст: «У верблюда колени кривые, губа треснувшая» — получается связное описание, значит, отгадка выбрана верно.