Сверь числа и знаки с фото.
Найдите фразеологизмы. Объясните их значение. Почему девочка не поняла слов, сказанных матерью?
Продажа лошади особенно врезалась Танюше в память. Мать... плакала и говорила, что ей «кусок в горло не идёт», а Танюша всё смотрела на её горло, не понимая, при чём тут толк.
(И. Бунин. «Танька»)
Краткий ответ. В отрывке два фразеологизма:
- «врезалась в память» — надолго и прочно запомнилась, оставила сильный след в памяти;
- «кусок в горло не идёт» — от горя, волнения или огорчения не хочется есть, человек не может есть.
Почему девочка не поняла? Она поняла слова матери буквально: раз говорят про горло, значит, кусок действительно не проходит в горло. Поэтому Танюша смотрела на мамино горло и не понимала, при чём здесь горло. Она ещё не знала, что это устойчивое выражение с переносным смыслом.
Как рассуждать. Фразеологизм понимают не по отдельным словам, а целиком, как единое выражение. Если при буквальном прочтении получается странная картина — «кусок застрял в горле», — это подсказка, что перед нами образное выражение. Проверка: «врезалась в память» → «запомнилась»; «кусок в горло не идёт» → «не может есть от расстройства».