Сверь числа и знаки с фото.
22 Look at the pictures of the story about the Titanic. a) Arrange the sentences below in the right order to match the story (1–7). b) Tell the story adding as many details as possible. [Рисунок: справа по вертикали — киноплёнка из шести кадров: палуба корабля с пассажирами; люди машут с палубы; верхняя палуба с красной трубой, люди в спасательных жилетах; тёмное море и флаг; люди в воде и шлюпка; переполненная шлюпка в ночном море.] ☐ The panic began. It was discovered that there were not enough lifeboats for all the passengers. ☐ The liner Carpathia [kəˈpeɪθiə] arrived at the site of the tragedy at 5 a.m. on the same day and rescued the people in the lifeboats. In the end, only about 700 passengers of the Titanic survived. ☐ At 2.20 a.m. on 15th of April the Titanic sank and took more than 1500 lives with her. ☐ The Titanic was the biggest ship in 1912. The captain, Edward Smith, and the engineers who had designed the Titanic were sure that she was absolutely safe and unsinkable. ☐ The ship was fantastic. First class passengers could have everything they wanted: lovely music, delicious food, lots of entertainment. They felt relaxed and happy. ☐ A lot of people bought tickets for the first voyage across the Atlantic from Europe to America. There were rich people as well as third class passengers, most of whom were immigrating to America. ☐ At 11.40 p.m. on the 14th of April, everybody on board heard a terrible sound. The Titanic had crashed into an iceberg. Sailors hadn't noticed it in the dark, misty, cold night.
Краткий ответ: перевод задания 22
Задание: «Посмотри на картинки с историей о «Титанике». a) Расставь предложения ниже в правильном порядке, чтобы они соответствовали истории (1–7). b) Расскажи историю, добавив как можно больше подробностей».
Перевод предложений — в том порядке, в каком они напечатаны в учебнике:
- ☐ The panic began. It was discovered that there were not enough lifeboats for all the passengers. — «Началась паника. Выяснилось, что спасательных шлюпок не хватает для всех пассажиров».
- ☐ The liner Carpathia [kəˈpeɪθiə] arrived at the site of the tragedy at 5 a.m. on the same day and rescued the people in the lifeboats. In the end, only about 700 passengers of the Titanic survived. — «Лайнер «Карпатия» прибыл на место трагедии в 5 утра того же дня и спас людей в шлюпках. В итоге выжило только около 700 пассажиров «Титаника».
- ☐ At 2.20 a.m. on 15th of April the Titanic sank and took more than 1500 lives with her. — «В 2:20 утра 15 апреля «Титаник» затонул и унёс с собой более 1500 жизней».
- ☐ The Titanic was the biggest ship in 1912. The captain, Edward Smith, and the engineers who had designed the Titanic were sure that she was absolutely safe and unsinkable. — ««Титаник» был самым большим кораблём в 1912 году. Капитан Эдвард Смит и инженеры, которые проектировали «Титаник», были уверены, что он абсолютно безопасен и непотопляем».
- ☐ The ship was fantastic. First class passengers could have everything they wanted: lovely music, delicious food, lots of entertainment. They felt relaxed and happy. — «Корабль был роскошным. Пассажиры первого класса могли получить всё, что хотели: прекрасную музыку, изысканную еду, множество развлечений. Они чувствовали себя спокойно и счастливо».
- ☐ A lot of people bought tickets for the first voyage across the Atlantic from Europe to America. There were rich people as well as third class passengers, most of whom were immigrating to America. — «Многие купили билеты на первый рейс через Атлантику из Европы в Америку. Там были и богатые люди, и пассажиры третьего класса, большинство которых переселялись в Америку».
- ☐ At 11.40 p.m. on the 14th of April, everybody on board heard a terrible sound. The Titanic had crashed into an iceberg. Sailors hadn't noticed it in the dark, misty, cold night. — «В 23:40 14 апреля все на борту услышали страшный звук. «Титаник» столкнулся с айсбергом. Моряки не заметили его в тёмную, туманную, холодную ночь».
Правильный порядок (часть а)
- The Titanic was the biggest ship in 1912… — общее описание корабля.
- A lot of people bought tickets… — пассажиры и первый рейс.
- The ship was fantastic… — жизнь на борту (предложения 1 и 2 можно поменять местами, смысл не нарушится).
- At 11.40 p.m. on the 14th of April… — столкновение с айсбергом.
- The panic began… — не хватает шлюпок.
- At 2.20 a.m. on 15th of April… — корабль затонул.
- The liner Carpathia arrived… — спасение.
Как самому находить порядок
- Ищи временные метки. Они выстраиваются сами: 23:40 14 апреля → 2:20 15 апреля → 5 утра того же дня. Сюжет идёт по часам.
- Ищи логическую цепочку. Сначала «кто и на чём плывёт» (описание корабля, пассажиры, быт на борту), потом «что случилось» (айсберг, паника, затопление), в конце — «чем закончилось» (приход «Карпатии», число выживших).
- Обрати внимание на грамматику. В предложении про инженеров стоит she was safe — о корабле по-английски говорят «она». А в предложении про панику It was discovered — это уже следствие удара, значит, оно не может стоять раньше айсберга.
Проверка: все семь предложений использованы по одному разу, время в них идёт по возрастанию, а слова-подсказки (survived, sank, panic) стоят на своих местах — значит, порядок собран верно.