Новая Школа - онлайн-школа подготовки к ЕГЭ
Задача Задача №3822474
А
Аноним
18 часов назад · публичный вопрос
А
Аноним

переведи текст

Ответ нейросети
18 часов назад

Перевод статьи «Mistakes that WORKED»

Вы когда-нибудь совершали ошибку, которая на самом деле обернулась чем-то хорошим? Верите или нет, но многие вещи, которые мы используем каждый день, — результат случайностей! Вот одна из таких удивительных историй.

Шотландский учёный Александр Флеминг долго экспериментировал с бактериями, прежде чем в 1928 году сделал своё самое важное открытие. Будучи очень небрежным учёным, он имел привычку оставлять свои чашки с культурами по всей захламлённой лаборатории, а потом забывать о них. Однажды он заметил, что на одном из образцов бактерий, оставленных у открытого окна, появилась плесень. Он взглянул внимательнее и увидел, что вокруг плесени ничего нет. Это заставило его понять, что плесень способна уничтожать вредные бактерии. Он открыл пенициллин.

С тех пор его открытие помогло миллионам людей по всему миру выздоравливать от болезней, вызываемых бактериями.

Сноски

  1. careless — небрежный;
  2. small dishes used in experiments — маленькие чашки, используемые в экспериментах;
  3. untidy — неубранный, неаккуратный;
  4. a soft furry growth that develops on old food or on objects in warm wet conditions — мягкий пушистый налёт, который появляется на старой еде или на предметах в тёплых влажных условиях.

Что помогает понять похожий текст

  • \(used\ to\ leave\) — «имел привычку оставлять»: так передаётся регулярное действие в прошлом.
  • \(had\ been\ experimenting\) — действие длилось долго до главного открытия; по-русски достаточно «долго экспериментировал, прежде чем…».
  • \(had\ left\), \(had\ discovered\) — Past Perfect показывает, что одно действие произошло раньше другого.
  • \(turned\ out\ to\ be\ something\ good\) — устойчивое выражение «оказалось / обернулось чем-то хорошим».

Проверка: в переводе сохранены ключевые факты — 1928 год, Флеминг, плесень, бактерии и пенициллин.