Новая Школа - онлайн-школа подготовки к ЕГЭ
Задача Задача №3823013
А
Аноним
16 часов назад · публичный вопрос
А
Аноним

переведи

Ответ нейросети
16 часов назад

Вот перевод диалога из упражнения 3a:

Клара: Твой школьный спектакль был очень интересным, Фиона! Спасибо, что пригласила меня.

Фиона: Я рада, что тебе понравилось, Клара. Все усердно работали, чтобы поставить «Алису в Стране чудес». Хочешь познакомиться с актёрами?

Клара: Да, с удовольствием, но... я не могу различить, кто есть кто! Я помню их только в костюмах на сцене!

Фиона: Хорошо, давай я помогу. Видишь вон того невысокого парня с торчащими светлыми волосами и веснушками?

Клара: Того, с торчащими волосами?

Фиона: Да. Это Роберт. Он играл роль Белого Кролика!

Клара: Правда? Он был очень забавным! А как насчёт Герцогини?

Фиона: Джули была Герцогиней! Это высокая, статная девушка с длинными тёмными волосами вон там в углу.

Клара: В том большом костюме она казалась огромной! А кто играл Чеширского Кота?

Фиона: А, это был Мэтт, парень рядом с кофейным столиком. Тот, с короткими каштановыми волосами.

Клара: Он такой симпатичный! Пойдём! Я хочу, чтобы ты сначала познакомила меня с ним!

Как понять перевод

  • В тексте в основном Past Simple: was, worked, played, looked. Поэтому по-русски — «был», «работали», «играл», «выглядела».
  • school play — «школьный спектакль», а to stage — «поставить спектакль».
  • I can't tell who is who — «не могу различить, кто есть кто»; здесь tell не «рассказывать», а «различать».
  • the one with... — «тот/та, у кого...».
  • play the part of... — «играть роль...».
  • introduce me to him — «познакомь меня с ним».

Проверка по ролям: Роберт — Белый Кролик, Джули — Герцогиня, Мэтт — Чеширский Кот.