Новая Школа - онлайн-школа подготовки к ЕГЭ
Задача Задача №3823090
А
Аноним
15 часов назад · публичный вопрос
А
Аноним

переводчик с английского на русский

Ответ нейросети
15 часов назад

Перевод:

  1. Don't run into the road. — Не выбегай на дорогу.
  2. Don't cross between parked cars. — Не переходи дорогу между припаркованными машинами.
  3. Ride your bike with the flow. — Езди на велосипеде в попутном направлении, по ходу движения транспорта.
  4. Wear a bicycle helmet. — Надевай велосипедный шлем.
  5. Use the door on the pavement side to get out of the car. — Выходи из машины через дверь со стороны тротуара.

Как понять принцип:

  • Это повелительные предложения: в английском совет или команда начинается с глагола без подлежащего — Ride, Wear, Use.
  • Отрицание строится по схеме Don't + начальная форма глагола: Don't run — «не выбегай», Don't cross — «не переходи».
  • Переводим целые выражения, а не отдельные слова: run into the road — «выбегать на дорогу», cross between parked cars — «переходить дорогу между припаркованными машинами», get out of the car — «выходить из машины».
  • with the flow здесь означает «в попутном направлении», то есть не против движения.
  • pavement в британском английском — «тротуар». on the pavement side — «со стороны тротуара»; to get out — «чтобы выйти».

Проверка: в пунктах 1–2 выражен запрет, в пунктах 3–5 — совет. Все переводы передают смысл правил безопасности, а не устроены дословно.