Сверь числа и знаки с фото.
- Төш – сон, полдень, обед / ядрышко, косточка
- Яз – весна / пиши (повелит. форма глагола "язарга")
- Бит – лицо / страница / ведь (частица)
Кратко: на карточке три татарских слова, и у каждого несколько значений. Вот перевод:
- Төш — сон; полдень; обед; ядрышко (ореха); косточка (плода).
- Яз — весна; пиши (повелительная форма глагола язарга — «писать»).
- Бит — лицо; страница; ведь (частица).
В чём суть. В татарском, как и в русском, одно слово может иметь несколько значений. Сравни русские коса (девичья, для травы, песчаная) или ключ (от двери, родник): слово одно, а значений много.
Два случая.
- Многозначное слово — значения связаны, одно как бы «вытекает» из другого. Например, бит — «лицо», а китап бите — «страница книги» (страница — «лицо» листа).
- Омонимы — «слова-близнецы»: звучат и пишутся одинаково, а значения совсем разные. Например, яз — «весна» и яз — «пиши»; бит — «лицо» и бит — «ведь»; төш — «сон» и төш — «ядрышко, косточка».
Как выбрать нужное значение. Смотри на смысл предложения и соседние слова:
- Яз җитте — «весна пришла»; хат яз — «напиши письмо»;
- бит юу — «мыть лицо»; китап бите — «страница книги»; син бит — «ведь ты»;
- чия төше — «косточка вишни»; төш күрү — «видеть сон».
Проверь себя. Подставь значение в предложение: если смысл получился — значение выбрано верно.