Сверь числа и знаки с фото.
- А. Чехов включает в письмо девятилетнего Вани Жукова, отданного в учение в сапожную лавку в Москве, просторечные слова (то есть такие слова, которые находятся за пределами литературного языка). Найдите их в письме Вани. О чём говорят нам эти слова?
...А вчерась мне была выволочка. Хозяин выволок меня за волосья на двор и отчесал шпандырем за то, что я качал ихнего ребятёнка в люльке и по нечаянности заснул. А на неделе хозяйка велела мне почистить селёдку, а я начал с хвоста, а она взяла селёдку и ейной мордой начала меня в харю тыкать.
Сделайте вывод об употреблении эмоционально окрашенных слов в художественной литературе. Всегда ли их употребление оправданно?
Краткий ответ. В письме Ваньки просторечные и сниженные слова: вчерась, выволочка, волосья, отчесал (в значении «выпорол»), шпандырем, ихнего, ребятёнка, по нечаянности, ейной, мордой, харю. Рядом стоят народно-разговорное люлька и грубоватое тыкать. Эти слова показывают, что Ванька — деревенский мальчик, пишет так, как говорит; они передают его живую нелитературную речь и грубый быт, в котором его бьют и унижают.
Как узнать просторечие. Надо найти слово, у которого есть нейтральный литературный синоним, но само оно звучит проще или грубее:
- вчерась → вчера;
- ихнего → их;
- ейной → её;
- по нечаянности → нечаянно;
- харю, мордой → лицом.
Если слово можно заменить нейтральным, но оно звучит сниженно, это просторечная лексика.
Роль в тексте. Чехов не просто «вставляет» грубые слова: они создают речевой портрет девятилетнего ученика сапожника. Без них письмо звучало бы как речь образованного рассказчика, а не как голос Ваньки. Поэтому здесь употребление таких слов оправданно.
Вывод. В художественной литературе эмоционально окрашенные слова нужны, когда характеризуют героя, среду или выражают авторскую оценку. Всегда ли они оправданны? Нет: если грубое слово не помогает образу и не несёт художественной задачи, оно выглядит стилистической ошибкой.