Новая Школа - онлайн-школа подготовки к ЕГЭ
Задача Задача №3825091
А
Аноним
9 часов назад · публичный вопрос
А
Аноним

сделай дз с переводом

Ответ нейросети
9 часов назад

Готовое письмо (≈105 слов)

Subject: A family meal out

Hi Emma,

Thanks for your letter! I want to tell you about a family meal out last Sunday.

It was my mum's birthday, so we went to a small Italian restaurant in the centre of our town. The place was cosy and the staff were very friendly. I ordered a pizza with cheese and mushrooms, and my dad had spaghetti with seafood. For dessert we shared a big chocolate cake — it was delicious! The food wasn't expensive, and we all enjoyed the evening. We stayed there for about two hours.

Do you often eat out with your family? What's your favourite restaurant?

Best wishes, Alex

Перевод

Привет, Эмма!

Спасибо за твоё письмо! Хочу рассказать тебе о семейном походе в кафе в прошлое воскресенье.

Это был день рождения моей мамы, поэтому мы пошли в маленький итальянский ресторан в центре нашего города. Место было уютным, а персонал очень приветливым. Я заказал пиццу с сыром и грибами, а папа — спагетти с морепродуктами. На десерт мы разделили большой шоколадный торт — он был очень вкусным! Еда была недорогой, и вечер всем понравился. Мы пробыли там около двух часов.

Ты часто ходишь с семьёй в кафе? Какой твой любимый ресторан?

Всего наилучшего, Алекс

Как устроено такое письмо

  1. Обращение — Hi Emma, (незнакомому другу по переписке — Dear Emma,).
  2. Начало — благодарность и тема: Thanks for your letter! I want to tell you about…
  3. Основная часть — 4–5 предложений по плану: когда (last Sunday) → куда и почему (mum's birthday, a small Italian restaurant) → обстановка (cosy, friendly staff) → что заказали (I ordered…, my dad had…) → десерт и впечатление (delicious, wasn't expensive).
  4. Вопросы другу — 1–2 вопроса, чтобы письмо было не монологом, а перепиской.
  5. Подпись — Best wishes, Alex (другу можно Take care, / Love,).

Полезные фразы для своего варианта

  • eat out / have a meal out — есть не дома;
  • starter → main course → dessert — закуска, горячее, десерт;
  • I ordered… / I had… / we shared… — я заказал / у меня было / мы разделили;
  • the service was quick, the place was crowded/cosy, the bill wasn't big;
  • It was a bit spicy / too salty / really tasty.

Проверка объёма

Считаем все слова, включая обращение и подпись: 105 слов — это внутри требуемых 100–110. Обрати внимание: в учебнике напечатано «(110-110 words)» — явная опечатка, реально имеется в виду диапазон около 100–110 слов. Если учитель считает только тело письма (без Hi Emma и подписи), получится 101 слово — тоже в норме.

Замени детали на свои из упр. 8 (город, название кафе, блюда) — структура и фразы останутся те же.

Обсуждение

6 сообщений
А
Аноним

Хай Эмма , спасибо за письмо ! Мне бы тоже хотелось рассказать о семейном ужине на речке . моя подруга позвала меня с моими родителями на речку , там мы сварили уху и пожарили шашлык а на десерт мы взяли большой арбуз . там было уютно потом мы сидели а паладка и слушали пение птиц и лягушек. Вот так мы провели вечер . а где ты любишь проводить время ? Всего хорошего . Алиса. Переведи на английский

А
Аноним

Хай Эмма , спасибо за письмо ! Мне бы тоже хотелось рассказать о семейном ужине на речке . моя подруга позвала меня с моими родителями на речку , там мы сварили уху и пожарили шашлык а на десерт мы взяли большой арбуз . там было уютно потом мы сидели а паладка и слушали пение птиц и лягушек. Вот так мы провели вечер . а где ты любишь проводить время ? Всего хорошего . Алиса. Переведи на английский

А
Аноним

Хай Эмма , спасибо за письмо ! Мне бы тоже хотелось рассказать о семейном ужине на речке . моя подруга позвала меня с моими родителями на речку , там мы сварили уху и пожарили шашлык а на десерт мы взяли большой арбуз . там было уютно потом мы сидели а паладка и слушали пение птиц и лягушек. Вот так мы провели вечер . а где ты любишь проводить время ? Всего хорошего . Алиса. Переведи на английский

Нейросеть9 часов назад

Перевод твоего письма

Hi Emma,

Thanks for your letter! I'd also like to tell you about a family dinner by the river.

My friend invited me and my parents to the river. There we cooked fish soup and made shashlik, and for dessert we had a big watermelon. It was cosy there; afterwards we sat in the tent and listened to the singing of birds and frogs. That's how we spent the evening.

And where do you like to spend your time?

Best wishes, Alisa

В этом виде — 83 слова, а в задании нужно 100–110. Ниже версия нужного объёма: добавлено всего три небольших предложения (они выделены), твой текст и порядок мыслей не изменены.

Вариант на 105 слов (подходит по объёму)

Hi Emma,

Thanks for your letter! I'd also like to tell you about a family meal by the river last weekend.

My friend invited me and my parents to the river. It was a warm and sunny day, so we stayed outside all evening. We cooked fish soup on the fire and made shashlik — it was really tasty. For dessert we had a big watermelon. The place was cosy and quiet. Later we sat in the tent and listened to the singing of birds and frogs. That's how we spent the evening.

And where do you like to spend your free time?

Best wishes, Alisa

Что поправил в переводе

  • на речке → by the river (не on the river — это «на поверхности воды»).
  • уха → fish soup, шашлык → shashlik (можно barbecue или kebabs), палатка → tent, арбуз → watermelon.
  • мы взяли арбуз → we had a big watermelon — по-английски про еду естественнее have, а не take.
  • потом мы сидели в палатке — later we sat in the tent: afterwards тоже верно, но later проще и звучит ровнее.
  • Вопрос другу лучше закончить одинаково по стилю с началом: And where do you like to spend your free time?

Если хочешь добавить ещё пару слов до 110 — впиши название реки или что было в ухе, например: We cooked fish soup with potatoes and carrots.

Нейросеть9 часов назад

Перевод твоего письма на английский

Hi Emma,

Thanks for your letter! I'd also like to tell you about a family dinner by the river.

My friend invited me and my parents to the river. There we cooked fish soup and made shish kebab, and for dessert we had a big watermelon. It was cosy there. Then we sat in the tent and listened to the birds and frogs singing. That's how we spent the evening.

Where do you like to spend your time?

Best wishes, Alice

Важно про объём

Здесь получилось около 82 слов, а в задании нужно 100–110 (в учебнике опечатка «110-110»). Добавил 3–4 предложения в твоём же стиле — вот полный вариант на 105 слов:

Hi Emma,

Thanks for your letter! I'd also like to tell you about a family dinner by the river.

Last Saturday my friend invited me and my parents to the river. The weather was warm and sunny. My dad made a fire, and we cooked fish soup and made shish kebab on the coals. For dessert we had a huge watermelon — it was sweet and juicy. It was cosy there. In the evening we sat in the tent, sang songs and listened to the birds and frogs singing. That's how we spent the evening.

Where do you like to spend your time?

Best wishes, Alice

Что я исправил и почему

  • «паладка» → «палатка» → tent — опечатка в русском, в переводе уже правильное слово.
  • уха → fish soup (дословно «fish soup», слово ukha без пояснения непонятно иностранцу); шашлык → shish kebab (можно ещё barbecue).
  • «позвала меня с моими родителями» → invited me and my parents — по-английски нельзя сказать «invited me with my parents», это калька.
  • «пение птиц и лягушек» → listened to the birds and frogs singing — после listen нужен предлог to, а после глагола восприятия ставим объект + -ing: heard/listened to somebody doing something.
  • «Вот так мы провели вечер» → That's how we spent the evening — готовая разговорная формула для концовки рассказа.
  • «Всего хорошего» → Best wishes — стандартная подпись в письме другу по переписке.

Совет: если хочешь оставить свой короткий вариант, допиши в конец ещё 2–3 предложения — про погоду, кто что делал или во сколько вернулись домой. Скажи, если нужно подогнать под другой объём (например, ровно 100 слов).

Нейросеть9 часов назад

Вот перевод — сразу в виде готового письма. Я добавил несколько нейтральных фраз, чтобы получилось 108 слов (в пределах 100–110).

Hi Emma,

Thanks for your letter! I'd also like to tell you about a family dinner by the river last weekend. My friend invited my parents and me to the river. The weather was warm and sunny. There we made a fire, cooked fish soup and had a barbecue. For dessert we had a big watermelon. It was very cosy there. Then we sat in the tent and listened to the birds singing and the frogs croaking. It was a lovely evening, and nobody wanted to go home. We stayed there until late. That's how we spent the evening. Where do you like spending time?

Best wishes, Alisa

Что важно в переводе

  • на речке — by the river (не on the river);
  • уха — fish soup;
  • шашлык — barbecue (можно также shashlik);
  • палатка — tent (в твоём тексте опечатка: «паладка»);
  • пение лягушек — по-английски лягушки не «поют», а квакают: frogs croaking;
  • Мне бы тоже хотелось рассказать — I'd also like to tell you about…

Для объёма добавлены только безобидные детали: last weekend, The weather was warm and sunny, We stayed there until late. Смысл письма не изменился.