Сверь числа и знаки с фото.
6 Listen, [значок аудиозаписи] (49), and read the poem.
Finding Way (By Myra Livingston)
I'd like you for a friend. I'd like to find the way of asking you to be my friend. I don't know what to say. What would you like to hear? What is it I can do? There has to be some word, some look, Connecting me to you.
должно (должен) быть взгляд соединяющий
Кратко. В этом упражнении нет вопросов: нужно прослушать запись № 49 и прочитать стихотворение вслух. Письменного ответа тут нет. Смысл стихотворения: человек хочет подружиться, но не знает, как начать разговор, и ищет нужное слово или взгляд, который их свяжет.
Перевод
Мне бы хотелось видеть тебя другом.
Мне бы хотелось найти способ
попросить тебя стать моим другом.
Я не знаю, что сказать.
Что бы тебе хотелось услышать?
Что я могу сделать?
Обязательно должно быть какое-то слово,
какой-то взгляд,
соединяющий меня с тобой.
Что важно понять
- \(I’d\) = \(I\ would\). \(I’d\ like\) — «мне бы хотелось».
- \(you\ for\ a\ friend\) — буквально «тебя в качестве друга», по-русски естественнее «видеть тебя другом».
- \(the\ way\ of\ asking\) — «способ попросить». После предлога \(of\) глагол стоит с окончанием \(-ing\): \(asking\).
- \(ask\ you\ to\ be\ my\ friend\) — конструкция «ask somebody to do something»: попросить кого-то что-то сделать. Здесь \(ask\) значит «просить», а не «спрашивать».
- \(There\ has\ to\ be\) — «должно быть», «обязательно существует».
- \(some\ word,\ some\ look\) — «какое-то слово, какой-то взгляд». Здесь \(look\) — существительное, поэтому переводим «взгляд», а не «смотреть».
- \(connecting\ me\ to\ you\) — «соединяющий меня с тобой».
Проверка: главную мысль можно передать проще: «Я хочу дружить, но не знаю, что сказать. Что мне сделать? Должно быть какое-то слово или взгляд, чтобы мы сблизились». Смысл перевода сохранён.