перевод текст стр 42
Я понял: нужен перевод текста со страницы 42. Но не хватает самого текста и названия учебника — по одной странице без фото или автора перевести невозможно. Пришли фото страницы или текст, и я переведу его с разбором ключевых фраз.
Обсуждение
2 сообщенияЭто продолжение — я просил фото страницы, и оно пришло. Вот перевод текста «Animals in the Air» со страницы 42.
Заголовок
Animals in the Air — «Животные в воздухе» Can you believe that the history of the hot-air balloon began with a sheep, a duck and a chicken? — «Можете ли вы поверить, что история воздушного шара началась с овцы, утки и курицы?»
Основной текст
Однажды в 1777 году Жозеф Монгольфье отдыхал у камина, а рядом сушилось его бельё. Через некоторое время он заметил, что одна из его рубашек начала подниматься вверх. Юноше было любопытно, что происходит, поэтому он бросил в камин несколько небольших кусочков бумаги — посмотреть, случится ли с ними то же самое. Когда он увидел, как они вылетают из трубы, он пришёл к выводу, что дым способен поднимать предметы и переносить их по воздуху. Жозеф любил науку и хотел стать изобретателем, поэтому начал думать о летательном аппарате, который смог бы улавливать дым и тепло и поднимать людей с земли. Вместе со своим братом Жаком он начал проводить эксперименты с тем, что позже стало первым воздушным шаром.
Братья Монгольфье быстро поняли: поднимает предметы не дым, а тепло. 19 сентября 1783 года они представили свой первый воздушный шар, сделанный из бумаги и ткани. Они сожгли под ним немного соломы, и жар заставил шар подняться. Поскольку это был первый полёт, братья Монгольфье слишком волновались, чтобы подняться на шаре самим. Поэтому вместо себя они посадили овцу, утку и курицу в корзину, висевшую под шаром, и те отправились в путешествие длиной в две мили.
Новое изобретение имело большой успех: животные приземлились целыми и невредимыми. Огромная толпа, включая нескольких членов французской королевской семьи, собралась посмотреть, как шар высоко плывёт в небе. Вскоре после этого братья попросили у короля разрешения отправить на шаре людей. Король согласился, и первый полёт с людьми состоялся в Париже 21 ноября 1783 года и прошёл с большим успехом. Шар достиг высоты около 150 метров, пролетая над крышами Парижа, и положил начало долгой традиции воздухоплавания.
Ключевые слова (они выделены в учебнике)
- came to the conclusion — пришёл к выводу
- capture — улавливать, захватывать
- experiments — эксперименты, опыты
- presented — представили, продемонстрировали
- safe and sound — целыми и невредимыми
- reached a height of — достиг высоты
Если дальше нужно сделать задание 2 (True/False по тексту) — пришли его целиком, правая часть страницы обрезана, и я разберу каждый пункт.