Новая Школа - онлайн-школа подготовки к ЕГЭ
Русский язык · 6 класс Задача №3825716
А
Аноним
8 часов назад · публичный вопрос
А
Аноним

Как переводится фразеологизм манна небесная

Ответ нейросети
8 часов назад

Кратко. «Манна небесная» — это неожиданная помощь, удача или что-то крайне нужное и долгожданное, будто посланное свыше. Иногда выражение звучит с иронией — о бесплатной помощи, «упавшей с неба».

Почему так:

  1. Оборот пришёл из Библии: в пустыне Бог посылал людям с неба манну — пищу, которая спасала от голода.
  2. Поэтому о неожиданном спасении или благе стали говорить «манна небесная».
  3. Это фразеологизм: его понимают не буквально, а целиком по смыслу. «Манна» здесь не манная крупа.

Проверка. «Твоя помощь — настоящая манна небесная» означает: помощь пришла очень вовремя и была крайне нужна. Смысл сохраняется.

Если нужен перевод на английский, близкий оборот — manna from heaven, а по смыслу ещё a godsend.