Сверь числа и знаки с фото.
UNIT 5 39. Express the same in English. белая скатерть, тянуть за собой санки, взглянуть на кого-то с сожалением, свеча в красивом высоком подсвечнике, жёсткая постель, полные энергии ребятишки, миска супа, зажечь свечи, твёрдые взгляды, яркий свет, вести мяч (в баскетболе), нажать на кнопку дверного звонка, выключить свет, весёлые расцветки, метаться от одного к другому, таскать кого-то за волосы, мучиться с заданием, извилистая тропка, бороться за свободу, завести будильник
На фото полностью читается упражнение 39; разбираю его. Для глаголов даю словарную форму с \(to\), потому что в русском тоже инфинитив.
| № | Русская фраза | Английский вариант |
|---|---|---|
| 1 | белая скатерть | a white tablecloth |
| 2 | тянуть за собой санки | to pull a sledge behind oneself / behind you |
| 3 | взглянуть на кого-то с сожалением | to look at somebody with regret |
| 4 | свеча в красивом высоком подсвечнике | a candle in a beautiful tall candlestick |
| 5 | жёсткая постель | a hard bed |
| 6 | полные энергии ребятишки | children full of energy |
| 7 | миска супа | a bowl of soup |
| 8 | зажечь свечи | to light the candles |
| 9 | твёрдые взгляды | firm views |
| 10 | яркий свет | bright light |
| 11 | вести мяч (в баскетболе) | to dribble the ball (in basketball) |
| 12 | нажать на кнопку дверного звонка | to press the doorbell button |
| 13 | выключить свет | to turn off the light |
| 14 | весёлые расцветки | bright colours |
| 15 | метаться от одного к другому | to rush from one to another |
| 16 | таскать кого-то за волосы | to pull somebody by the hair |
| 17 | мучиться с заданием | to struggle with a task |
| 18 | извилистая тропка | a winding path |
| 19 | бороться за свободу | to fight for freedom |
| 20 | завести будильник | to set the alarm clock |
Что важно понять:
- Артикли. С одним исчисляемым предметом обычно нужен \(a\): a tablecloth, a bed, a bowl, a path. Если предмет конкретный, ставим \(the\): the candles, the light, the doorbell button. С неисчисляемыми и обобщениями артикль часто не нужен: bright light, firm views, freedom.
- Переводим словосочетанием, а не слово в слово. Например, «вести мяч» — это dribble the ball, а «завести будильник» — set the alarm clock.
- Запоминаем предлоги: with regret, by the hair, for freedom, from one to another.
- «Твёрдые взгляды» здесь значит «убеждения», поэтому firm views, а не буквальные «твёрдые взгляды-взоры». «Весёлые расцветки» — это bright colours, не funny colours.
Проверка: все 20 пунктов переданы; в британском варианте используются sledge и colours, в американском — sled и colors. Упражнение 40 на фото обрезано, поэтому его не разбирал.