английский текст переведи чтобы стать русскими буквами
Сверь числа и знаки с фото.
I ♥ stamps
Hi, my name's Tom. I'm eleven years old and I'm from London. I've got a great stamp collection! My album has got sixty-eight stamps in it. My stamps are from Japan, France, Australia, Canada and New Zealand. I like stamps because they have nice pictures. I'm proud of my collection. Stamp collecting is easy and fun. It makes me happy.
Краткий ответ
Заголовок «I ♥ stamps» — «Я люблю марки».
Привет, меня зовут Том. Мне одиннадцать лет, и я из Лондона. У меня замечательная коллекция марок! В моём альбоме шестьдесят восемь марок. Мои марки из Японии, Франции, Австралии, Канады и Новой Зеландии. Мне нравятся марки, потому что на них красивые картинки. Я горжусь своей коллекцией. Коллекционирование марок — это легко и весело. Оно делает меня счастливым.
Как понять похожий текст
my name's= «меня зовут»;I'm eleven years old— «мне одиннадцать лет»: по-английски возраст выражают через am/is/are, а по-русски — через «мне … лет»;I've got— «у меня есть», аhas got— «есть у него/неё» или «в нём есть»;are from— «из», «родом из»;because— «потому что»;I'm proud of...— «я горжусь...»;makes me happy— «приносит мне радость».
Проверка: в переводе сохранены возраст Тома — 11 лет, Лондон, 68 марок и все пять стран.
Обсуждение
20 сообщенийАнглийский читать русскими буквами
Вот как можно прочитать этот текст русскими буквами — это подсказка для произношения, а не строгая транскрипция:
Заголовок: Ай лав стэмпс.
Текст: Хай, май неймз Том. Айм илевн йиэз оулд энд айм фром Ландэн. Айв гот э грэйт стэмп колекшн! Май элбэм хэз гот сиксти-эйт стэмпс ин ит. Май стэмпс а фром Джэпэн, Франс, Острэйлиэ, Кэнэдэ энд Нью Зилэнд. Ай лайк стэмпс бикоз зэй хэв найс пикчэз. Айм прауд ов май колекшн. Стэмп колектинг из изи энд фан. Ит мэйкс ми хэппи.
Подписи к картинкам: stamps — стэмпс, hats — хэтс, books — букс, coins — койнз.
Задание внизу: Look at the title. What’s Tom’s collection? Listen... — Лук эт зэ тайтл. Уотс Томс колекшн? Лисн...
Читай не спеша, выделяя ударные слоги: например, ко-ЛЕК-шн, И-левн, ЛАН-дэн.
Это продолжение того же текста про Тома — разбираю задания 4, 5 и 6 со страницы.
Задание 4
What's Tom's collection? — У Тома коллекция марок (stamps). В заголовке «I ♥ stamps» это и написано.
Задание 5
- Tom is eleven years old.
- Tom is from London.
- There are sixty-eight stamps in Tom's collection.
Сверка с текстом: «I'm eleven years old and I'm from London», «My album has got sixty-eight stamps in it».
Задание 6 a) — все короткие формы в тексте
- name's = name is (My name's Tom)
- I'm = I am (I'm eleven years old; I'm from London; I'm proud of my collection) — встречается 3 раза
- I've = I have (I've got a great stamp collection)
Задание 6 b) — переписать с короткими формами
- My name's Tom.
- I'm ten years old.
- She's got a doll collection!
- He's from Spain.
Как понять правило
Короткая форма получается, когда часть глагола «прячется» за апостроф:
| Полная форма | Короткая |
|---|---|
| I am | I'm |
| he / she / it is | he's / she's / it's |
| he / she / it has | he's / she's / it's |
| I have | I've |
| we / they have | we've / they've |
Важная тонкость: 's может означать и is, и has — по смыслу предложения. В №3 «She's got a doll collection» — это has got (у неё есть), а не is got. Поэтому над «She's» ты и написал(а) «is» — это ошибка: там has, но пишется всё равно через 's.
№1 и №4 у тебя уже сделаны верно: My name's Tom и He's from Spain.
Английский русскими буквами
Вот чтение всех английских фраз с этой страницы русскими буквами:
Reading Ридинг
4. Look at the title. What’s Tom’s collection? Listen, read and check. Лук эт зэ тайтл. Уотс Томс колекшн? Лисн, рид энд чек.
5. Read and complete sentences 1–3. Рид энд комплит сэнтэнсиз уан–фри.
- Tom is eleven years old. — Том из илевн йиэз оулд.
- Tom is from London. — Том из фром Ландэн.
- There are sixty-eight stamps in Tom’s collection. — Зээ а сиксти-эйт стэмпс ин Томс колекшн.
6 a) Find all short forms in the text. Файнд ол шот фомз ин зэ текст.
6 b) Rewrite the sentences. Use short forms. Ри-райт зэ сэнтэнсиз. Юз шот фомз.
- My name is Tom. → My name’s Tom. — Май нейм из Том → Май неймз Том.
- I am ten years old. → I’m ten years old. — Ай эм тэн йиэз оулд → Айм тэн йиэз оулд.
- She has got a doll collection! → She’s got a doll collection! — Ши хэз гот э дол колекшн → Шиз гот э дол колекшн.
- He is from Spain. → He’s from Spain. — Хи из фром Спэйн → Хиз фром Спэйн.
Что важно при чтении
- «years old» читается почти слитно: йиэз-оулд, с ударением на йиэз.
- «collection» — ударение на второй слог: ко-ЛЕК-шн.
- «Tom’s» (притяжательное) звучит как Томс, а «name’s» — как неймз.
- В коротких формах апостроф не читается отдельно: my name’s = неймз, he’s = хиз.
Английский русскими буквами
Вот чтение текста и заданий с этой страницы русскими буквами:
Текст в рамке Зис из э маг. Ит хэз гот э уэлш дрэгэн он ит. Зэ уэлш дрэгэн из он зэ флэг ов Уэйлз.
Подписи
- MUG — маг
- WALES — Уэйлз
- ENGLAND — Инглэнд
Задание 1 Лук эт зэ тайтл энд зэ пикчэз. Уот ду ю экспект ту рид эбаут? Лисн энд рид ту чек.
Задание 2 Мэтч зэ кантриз ту зэ нэшнэлитиз. Уич кантриз а зэ сувэниэз фром?
Страны
- the UK — зэ ю-кэй
- England — Инглэнд
- Scotland — Скотлэнд
- Wales — Уэйлз
- Northern Ireland — Нозэн Айлэнд
Национальности
- a) Welsh — уэлш
- b) Scottish — скоттиш
- c) Northern Irish — Нозэн Айриш
- d) English — Инглиш
- e) British — бритиш
Фраза внизу Зэ скаф из скоттиш.
Кстати, проверь задание 2 — верные пары такие:
- the UK — e British
- England — d English
- Scotland — b Scottish
- Wales — a Welsh
- Northern Ireland — c Northern Irish
Английский русскими буквами
Английский русскими буквами
Вот чтение этой страницы (стр. 41) русскими буквами:
Рамка с картинкой Зис из э пин. Ит хэз гот э Юниэн Джэк он ит. Зэ Юниэн Джэк из зэ флэг ов зэ ю-кэй. Перевод: «Это значок. На нём есть Юнион Джек. Юнион Джек — это флаг Великобритании.»
Задание 3 Юз зэ мэп ту тэл ё панэ уот сувэниэз уан кэн бай ин зэ ю-кэй. Перевод: «С помощью карты расскажи соседу по парте, какие сувениры можно купить в Великобритании.»
Project (Проуджэкт) — задание 4 Потфоулио: файнд о флэу э мэп ов ё кантри энд лэйбл ит уиз сам сувэниэз энд уээ ю кэн файнд зэм. Призэнт ит ту зэ клас. Перевод: «Портфолио: найди или нарисуй карту своей страны и подпиши на ней сувениры и где их можно найти. Покажи её классу.»
Что здесь важно понять
PIN— «пин» — это значок, булавка с картинкой, а не «булавка для бумаги» в бытовом смысле.Union Jack— собственное название флага, читается Юниэн Джэк.one can buy— «можно купить»:can= «мочь», аoneздесь значит «кто угодно», а не «один».where you can find them— «где их можно найти»;themзаменяет словоsouvenirs.
Подсказка для ответа в задании 3 (если пользоваться картой с прошлой страницы):
- In Wales you can buy a mug. — Ин Уэйлз ю кэн бай э маг. — «В Уэльсе можно купить кружку.»
- In Scotland you can buy a scarf. — Ин Скотлэнд ю кэн бай э скаф. — «В Шотландии можно купить шарф.»
Вот чтение текста с этой страницы (стр. 41) русскими буквами:
Текст в рамке ПИН Зис из э пин. Ит хэз гот э Юниэн Джэк он ит. Зэ Юниэн Джэк из зэ флэг ов зэ ю-кэй.
Перевод для смысла: «Это значок. На нём есть Юнион Джек. Юнион Джек — это флаг Соединённого Королевства».
Задание 3 Юз зэ мэп ту тэл ё паатнэ уот сувэниэз уан кэн бай ин зэ ю-кэй.
«Используй карту, чтобы рассказать партнёру, какие сувениры можно купить в Великобритании».
Project — Проджэкт
Задание 4 Потфолиоу: Файнд о дро э мэп ов ё кантри энд лэйбл ит уиз сам сувэниэз энд уээ ю кэн файнд зэм. Призэнт ит ту зэ клас.
«Портфолио: найди или нарисуй карту своей страны и подпиши на ней сувениры и места, где их можно найти. Представь её классу».
Что стоит запомнить по произношению
- Union Jack — Юниэн Джэк, ударение на Ю;
- souvenirs — су-вэ-НИЭЗ, ударение ближе к концу;
- country — КАН-три, а не «каунтри»;
- the UK читают как зэ ю-КЭЙ — по буквам;
- present в значении «представить» — при-ЗЭНТ (ударение на конце), а существительное «подарок» — ПРЭ-зэнт.
Английский русскими буквами
Вот чтение этой страницы русскими буквами:
Задание 3 Аск энд ансэ куэсчэнз эз ин зэ игзампл.
Пример A: Хау оулд из Эмэ? B: Шиз сёти. A: Уээз ши фром? B: Шиз фром Инглэнд.
Имена и данные
- Эмэ — сёти — Инглэнд
- Мигэл энд Мата — сиксти — Спэйн
- Пэдроу — сёти-файв — Мэксикоу
Если нужно выполнить задание 3 полностью
— How old are Miguel and Marta?
— They’re sixty.
Хау оулд а Мигэл энд Мата? — Зэйа сиксти.
— Where are they from?
— They’re from Spain.
Уээ а зэй фром? — Зэйа фром Спэйн.
— How old is Pedro?
— He’s thirty-five.
Хау оулд из Пэдроу? — Хиз сёти-файв.
— Where’s he from?
— He’s from Mexico.
Уээз хи фром? — Хиз фром Мэксикоу.
Главное правило: про одного человека спрашиваем How old is…? и отвечаем He’s / She’s…, а про двоих — How old are…? и отвечаем They’re…
Английский русскими буквами
Английский русскими буквами
Это продолжение той же темы про сувениры Великобритании — читаю текст и подписи русскими буквами.
Заголовок Holidays in the UK — Холидэйз ин зэ ю-кэй Here are some popular souvenirs — Хиэ а сам попьюлэ сувэниэз
Текст в рамке This is a hat. — Зис из э хэт. It has got shamrocks on it. — Ит хэз гот шэмрокс он ит. The shamrock is the national symbol of Ireland. — Зэ шэмрок из зэ нэшнэл симбл ов Айлэнд.
Перевод: «Это шляпа. На ней есть трилистники. Трилистник — национальный символ Ирландии».
Подписи к картинкам
- shamrocks — шэмрокс (трилистник, клевер)
- HAT — хэт (шляпа)
- dragon — дрэгэн (дракон)
- MUG — маг (кружка)
Названия на карте
- SCOTLAND — Скотлэнд
- NORTHERN IRELAND — Нозэн Айлэнд
- WALES — Уэйлз
Что важно запомнить
shamrock— ударение на первый слог: ШЭМ-рок;Irelandчитается Ай-лэнд, аNorthern Ireland— Нозэн Айлэнд;has got= «имеет, есть»: It has got shamrocks on it — «на ней есть трилистники»;- твоя пометка «это шляпа с клевером» по смыслу верна, по-английски это будет a hat with shamrocks.
Вот чтение этой страницы русскими буквами:
Заголовок Holidays in the (UK) — Холидэйз ин зэ (ю-кэй) «Праздники в Великобритании» — конец заголовка обрезан на фото, но по смыслу и по подзаголовку это UK.
Подзаголовок Here are some popular souvenirs — Хиэ а сам попьюлэ сувэниэз «Вот некоторые популярные сувениры».
Текст в рамке This is a hat. It has got shamrocks on it. The shamrock is the national symbol of Ireland. Зис из э хэт. Ит хэз гот шэмрокс он ит. Зэ шэмрок из зэ нэшнэл симбл ов Айлэнд. «Это шляпа. На ней есть трилистники. Трилистник — национальный символ Ирландии».
Подписи на картинках
- HAT — хэт — шляпа
- shamrocks — шэмрокс — трилистники (клевер)
- MUG — маг — кружка
- dragon — дрэгэн — дракон
- NORTHERN IRELAND — Нозэн Айлэнд — Северная Ирландия
- SCOTLAND — Скотлэнд — Шотландия
- WALES — Уэйлз — Уэльс
Что важно заметить
- В тетради карандашом уже написано верно: «это шляпа», «на ней есть трилистники», «трилистник — национальный символ Ирландии». Только shamrocks — это множественное число («трилистники»), а shamrock без -s — один трилистник, и именно так он назван в предложении «The shamrock is…».
on it= «на ней/на нём»: в английском предлог on стоит в конце, а по-русски мы говорим «на ней есть…».the national symbol— обрати внимание на артикль the: он стоит, потому что символ единственный и конкретный.Holidaysчитается ХО-ли-дэйз, ударение на первый слог.
Английский язык русскими буквами
Вот чтение текста с этой страницы русскими буквами и перевод по блокам.
Заголовок …UK and it’s shopping time! — …ю-кэй энд итс шопин тайм! «…Великобритания, и время за покупками!»
Подзаголовок …you can buy in the UK. — …ю кэн бай ин зэ ю-кэй. «…которые можно купить в Великобритании».
1. SCARF — скаф (шарф)
This is a tartan scarf from Scotland. Tartan cloth is very popular in Scotland. Зис из э татэн скаф фром Скотлэнд. Татэн клоth из вэри попьюлэ ин Скотлэнд. «Это шотландский шарф в клетку. Тартан (клетчатая ткань) очень популярен в Шотландии».
2. STUFFED TOY — стафт той (мягкая игрушка)
This is a stuffed toy. It looks like a cow. There are many cows in Scotland. Зис из э стафт той. Ит лукс лайк э кау. Зээ а мэни кауз ин Скотлэнд. «Это мягкая игрушка. Она похожа на корову. В Шотландии много коров».
double-decker — дабл-дэкэ (двухэтажный автобус)
3. TOY BUSES — той басиз (игрушечные автобусы)
These are toy buses. They are double-decker buses. You can see these in London. Зиз а той басиз. Зэй а дабл-дэкэ басиз. Ю кэн си зиз ин Ландэн. «Это игрушечные автобусы. Это двухэтажные автобусы. Такие можно увидеть в Лондоне».
Что важно понять
- this — «этот, это» (один предмет), these — «эти» (несколько). Поэтому This is a scarf, но These are toy buses.
- It looks like… — «она выглядит как…», «похожа на…». Предлог like здесь значит «как», а не «любить».
- There are many cows — «есть много коров»: конструкция There are говорит о наличии чего-то.
- tartan — ТАТ-эн, ударение на первый слог; popular — ПО-пью-лэ, ударение тоже на первый.
- stuffed читается стафт, с глухим т в конце.
Даты, написанные карандашом сверху (July 9 и July 8), — это просто числа, к тексту они не относятся.