перевод
Пока не хватает самого текста: ты написал только «перевод», а какое именно задание перевести — не видно.
Пришли текст или фото упражнения и укажи, с какого языка на какой нужно перевести. Тогда я разберу перевод по шагам: покажу, как устроены предложения, почему выбран именно такой вариант и на что смотреть в похожих заданиях.
Обсуждение
2 сообщенияПеревиди
Перевожу главный текст на странице — рассказ «The Ghostly Inn» («Гостиница с привидениями»).
The Ghostly Inn
Три друга оживлённо болтали, пока ехали к южному побережью Англии на каникулы с палатками. Становилось темно, поэтому Дэнни предложил найти где-нибудь место, чтобы переночевать. Почти сразу Марк заметил маленький постоялый двор у обочины дороги.
Когда они вошли, то увидели молодого полицейского, который разговаривал в гостиной с людьми. Странным было то, что люди были одеты в очень старомодную одежду! Том сделал несколько фотографий, и они остались на ночь. На следующее утро они оплатили счёт, который показался им очень дешёвым, и уехали.
Неделю спустя друзья решили снова остановиться на этом постоялом дворе по пути домой. К сожалению, они не смогли его найти, поэтому остановились в другом месте. Как только они вернулись домой, Том проявил свои фотографии. Разглядывая снимки гостиницы, он увидел только своих друзей и маленькое белое существо позади них.
Том сильно встревожился, поэтому вернулся вместе с Дэнни, чтобы найти этот постоялый двор. Когда они приехали туда, где, как им казалось, он находился, они обнаружили лишь два разрушенных здания. Озадаченные, они спросили прохожего о гостинице. «О, здесь когда-то был постоялый двор, — сказал старик мальчикам, — но он закрылся около ста лет назад. А прямо рядом с ним был полицейский участок». Тут оба мальчика вспомнили полицейского, которого видели сидящим в гостинице. Оба ахнули от ужаса. Они провели ночь с призраками прошлого!
Что важно понять в этом тексте
- Past Continuous (were chatting, was getting dark) — длительное действие в прошлом: что происходило в тот момент.
- Past Perfect (had spent, had seen) — действие, которое произошло раньше другого прошедшего: «они уже провели ночь…», «они уже видели…».
- used to — «раньше бывало/раньше был»: there used to be an inn here — «раньше здесь был постоялый двор».
- get something done — got his photographs developed — «проявил фотографии» (не сам, а отдав в проявку).
- Полезные слова: inn — постоялый двор; lounge — гостиная, холл; bill — счёт; ruined — разрушенный; puzzled — озадаченный; passer-by — прохожий; gasp — ахнуть; ghost — призрак.
Если нужно, переведу и объясню задания справа (№ 4–9): поиск абзацев, связки-указатели времени, прилагательные, фразовые глаголы и заменители жирных слов.