предложение с идиомой He has bigger fish to fry
Краткий ответ:
He has bigger fish to fry, so he can’t help us today.
Перевод: У него есть дела поважнее, поэтому сегодня он не может нам помочь.
Почему так:
- have bigger fish to fry — устойчивое выражение, буквально «иметь более крупную рыбу для жарки», а по смыслу — «иметь более важные дела».
- С местоимением he глагол have ставится в форму has.
- Вторая часть с so делает предложение естественным и законченным.
Проверка: выражение He has bigger fish to fry использовано точно; has согласовано с he; смысл не буквальный, а идиоматический.
Обсуждение
32 сообщенияПридумай ещё пример с этой идиомой
Sorry, I can’t stay for the meeting — I have bigger fish to fry.
Перевод: Извини, я не могу остаться на встрече — у меня есть дела поважнее.
Пояснение: have bigger fish to fry значит «иметь более важные дела». После I используем have, а всё выражение звучит неформально.
Придумай ещё пример с этой идиомой
Don’t bother the manager with such a small problem — she has bigger fish to fry right now.
Перевод: Не приставай к менеджеру с такой мелочью — у неё сейчас дела поважнее.
Пояснение: после she ставим has, а right now подчёркивает «именно в этот момент». Смысл идиомы тот же: есть более важные дела, чем это.
Придумай ещё пример с этой идиомой
We can’t spend the whole day arguing about the design — we have bigger fish to fry before the deadline.
Перевод: Мы не можем целый день спорить о дизайне — до дедлайна у нас есть дела поважнее.
Пояснение: после we используем have; оборот before the deadline показывает, какие именно более важные дела имеются в виду. Смысл идиомы прежний: есть занятия важнее текущего спора.
Придумай ещё пример с этой идиомой про домашние дела
I’d love to watch a film with you, but I have bigger fish to fry — the kitchen is a mess and the laundry isn’t done.
Перевод: Я бы с удовольствием посмотрел с тобой фильм, но у меня есть дела поважнее — кухня в беспорядке, и стирка не сделана.
Пояснение: после I ставим have. Тире вводит конкретные домашние дела, которые и оказываются «более крупной рыбой»; идиома звучит естественно и в бытовой речи.
Придумай ещё пример с этой идиомой про домашние дела
Sorry, I can’t chat right now — I have bigger fish to fry: I need to wash the dishes and clean up before my parents get home.
Перевод: Извини, сейчас не могу поболтать — у меня дела поважнее: нужно помыть посуду и прибраться до прихода родителей.
Пояснение: после I — have; после тире идут конкретные домашние дела. Идиома та же: есть занятия важнее болтовни.
Если нужно, могу собрать все примеры в один список с переводом — удобно для повторения.
Придумай ещё пример с этой идиомой
My brother promised to help with the shopping, but he has bigger fish to fry — he’s preparing for his exams.
Перевод: Брат обещал помочь с покупками, но у него есть дела поважнее — он готовится к экзаменам.
Пояснение: после he — has; после тире названо то самое «более важное дело». Идиома та же: есть занятие важнее обещанного.
Как строить самому: подлежащее + have/has + bigger fish to fry + (по желанию) тире и конкретное важное дело.
Придумай ещё пример с этой идиомой
The coach wanted to discuss the match, but the players had bigger fish to fry — the final exam was next morning.
Перевод: Тренер хотел обсудить матч, но у игроков были дела поважнее — на следующее утро был выпускной экзамен.
Пояснение: здесь подлежащее the players (множественное число), поэтому had, а не has. После тире названо то самое более важное дело.
Как строить самому: подлежащее + have/has/had + bigger fish to fry + (по желанию) тире и конкретное важное занятие.
Придумай ещё пример с этой идиомой
Don’t ask Anna to organize the party — she has bigger fish to fry with her science project.
Перевод: Не проси Анну организовывать вечеринку — у неё есть дела поважнее, связанные с научным проектом.
Пояснение: после she ставим has. Оборот with her science project уточняет, какие именно более важные дела у неё есть. Смысл идиомы прежний: есть занятие важнее этого.
Придумай ещё пример с этой идиомой
Stop worrying about that comment online — you’ve got bigger fish to fry if you want to pass the test on Friday.
Перевод: Хватит переживать из-за того комментария в интернете — у тебя есть дела поважнее, если хочешь сдать тест в пятницу.
Пояснение: здесь разговорный вариант have got → you’ve got bigger fish to fry, смысл тот же: есть занятие важнее. Часть с if you want to pass the test показывает, какое дело важнее.
Придумай ещё пример с этой идиомой
Instead of complaining about the seating plan, our class should remember that we have bigger fish to fry — the exams start next week.
Перевод: Вместо того чтобы жаловаться на рассадку, нашему классу стоит помнить, что у нас есть дела поважнее — экзамены начинаются на следующей неделе.
Пояснение: после we — have; that вводит придаточное, а после тире названо само важное дело. Идиома та же: есть занятие важнее этого.
Мини-проверка: подлежащее + have/has/had + bigger fish to fry. Если хочешь, дам короткое упражнение на закрепление — 3–4 предложения с пропусками.
Придумай ещё пример с этой идиомой про школу
We can discuss the school trip later — right now we have bigger fish to fry, because the test is tomorrow.
Перевод: Обсудить школьную поездку можно позже — сейчас у нас дела поважнее, потому что завтра тест.
Пояснение: после we — have; right now подчёркивает «именно сейчас», а придаточное с because объясняет, какое дело важнее. Смысл идиомы прежний: есть занятие важнее этого.
Придумай ещё пример с этой идиомой
The teacher wanted to talk about the wall newspaper, but most of the class had bigger fish to fry — the maths test was in two days.
Перевод: Учитель хотел обсудить стенгазету, но у большинства класса были дела поважнее — через два дня была контрольная по математике.
Пояснение: подлежащее most of the class передаёт множественность, поэтому had (прошедшее время). После тире названо то самое более важное дело. Смысл идиомы прежний: есть занятие важнее этого.
Схема для своих примеров: подлежащее + have / has / had + bigger fish to fry + (по желанию) тире и конкретное важное дело.
Придумай ещё пример с этой идиомой про маму
Mum would love to chat on the phone, but she has bigger fish to fry — she’s getting dinner ready for the whole family.
Перевод: Мама с удовольствием поболтала бы по телефону, но у неё есть дела поважнее — она готовит ужин на всю семью.
Пояснение: после she ставим has; после тире названо важное дело. Идиома та же: есть занятие важнее этого.
Придумай ещё пример с этой идиомой про друга
My friend had bigger fish to fry — an important family matter — so we decided to meet another day.
Перевод: У моего друга были дела поважнее — важное семейное дело, — поэтому мы решили встретиться в другой день.
Пояснение: здесь Past Simple, поэтому had; идиома означает «иметь более важные дела».
Придумай ещё пример с этой идиомой
I skipped the online discussion because I had bigger fish to fry — my history essay was due at midnight.
Перевод: Я пропустил онлайн-обсуждение, потому что у меня были дела поважнее — сочинение по истории нужно было сдать в полночь.
Пояснение: действие в прошлом, поэтому после I ставим had. После тире названо то самое более важное дело. Смысл идиомы прежний: есть занятие важнее этого.
Придумай ещё пример с этой идиомой
The team stopped arguing about the logo because they had bigger fish to fry — the presentation was only an hour away.
Перевод: Команда перестала спорить о логотипе, потому что у неё были дела поважнее — до презентации оставался всего час.
Пояснение: действие в прошлом, поэтому had; после тире названо более важное дело. Смысл идиомы тот же: есть занятие важнее текущего.