Новая Школа - онлайн-школа подготовки к ЕГЭ
Задача Задача №3827132
А
Аноним
16 часов назад · публичный вопрос
А
Аноним

«Галфедьса изъяс» (так ижемцы называют малогаловские камни) признаны одним из чудес районного масштаба. То ли динозавры яйца потеряли, то ли ядра от гигантских пушек не долетели…

Запрос пользователя

«Галфедьса изъяс» (так ижемцы называют малогаловские камни) признаны одним из чудес районного масштаба. То ли динозавры яйца потеряли, то ли ядра от гигантских пушек не долетели до деревни, У большинства камней самые разнообразные трещины, некоторые разбились на каменные куски. Некоторые находятся на берегу, другие скатились в воду. Местные жители использовали раньше камни в чисто утилитарных целях: летом на тёплых камнях сидели и лежали, на них сушили бельё после стирки в реке. Кстати, сегодня жители не придают камням большого значения, хотя у туристов они пользуются признанием, как место силы, ведь они собирают и солнечную и лунную энергию. Перевести на коми язык

Ответ нейросети
16 часов назад

Краткий ответ — перевод на литературный коми:

«Галфедьса изъяс» (сідз изьвасаяс шуӧны малогаловса изъясӧс) лыддьӧмаӧсь районса масштабса чудояс пиысь ӧтиӧн. Либо динозавръяс пузъяссӧ вошӧдӧмаӧсь, либо гигант пушкаясысь ядръяс эз лэбзьӧ грездӧдз. Мед уна изъяс вылын эмӧсь быдсяма трещинаяс, кӧніякӧ жугӧдчӧмаӧсь изторъяс вылӧ. Кӧніякӧ куйлӧны вадорын, мукӧдъясыс пӧтӧртчӧмаӧсь ваӧ.

Татчӧса олысьяс важӧн вӧдитчӧмаӧсь изъясӧн сӧмын практическӧй могъясӧн: гожӧмӧ шоныд изъяс вылын пукавлӧмаӧсь да куйлӧмаӧсь, найӧ вылын косьтывлӧмаӧсь дӧрӧм-шӧрӧмсӧ юын мыськӧм бӧрын. Кстати, талун олысьяс оз сетлыны изъяслы ыджыд тӧдчанлун, кӧть туристъяс пӧвстын найӧ тӧдсаӧсь кыдз вынлӧн места, ӧд найӧ чукӧртӧны шонділӧн да тӧлысьлӧн энергиясӧ.

Что важно в таком переводе:

  • Название «Галфедьса изъяс» я оставил как есть: это уже коми форма, а «из» — «камень», «изъяс» — «камни».
  • «Ижемцы» по-коми точнее — изьвасаяс, от названия реки Изьва.
  • Прошедшее с -ӧма- передаёт результат: «ошӧдӧмаӧсь» — «потеряли», «жугӧдчӧмаӧсь» — «разбились».
  • Форма с -вл- показывает повторявшееся действие: «пукавлӧмаӧсь» — «бывало, сидели».
  • Послелоги помогают передать русские предлоги: вылын — «на», бӧрын — «после», пӧвстын — «среди».

В ижемском говоре возможны отличия; здесь дан литературный коми вариант.

Обсуждение

2 сообщения
А
Аноним

Разобрать перевод по предложениям?

Нейросеть13 часов назад

Да, разберём по предложениям. Сразу отмечу: на фото — страница по технологии, к переводу на коми она не относится. Если нужно, разберём её отдельно.

1. «Галфедьса изъяс» (так ижемцы называют малогаловские камни) признаны одним из чудес районного масштаба. — «Галфедьса изъяс» (сідз изьвасаяс шуӧны малогаловса изъясӧс) лыддьӧмаӧсь районса масштабса чудояс пиысь ӧтиӧн. Что важно: изьвасаяс — «ижемцы»; изъясӧс стоит в винительном падеже (кого/что называют); ӧтиӧн — «одним» (творительный падеж); лыддьӧмаӧсь — результативное прошедшее, «признаны».

2. То ли динозавры яйца потеряли, то ли ядра от гигантских пушек не долетели до деревни. — Либо динозавръяс пузъяссӧ вошӧдӧмаӧсь, либо гигант пушкаясысь ядръяс эз лэбзьӧ грездӧдз. Что важно: либо … либо — «то ли … то ли»; пушкаясысь — «от пушек» (исходный падеж на -ысь); грездӧдз — «до деревни» (предел на -ӧдз); эз лэбзьӧ — отрицательное прошедшее.

3. У большинства камней самые разнообразные трещины, некоторые разбились на каменные куски. — Мед уна изъяс вылын эмӧсь быдсяма трещинаяс, кӧніякӧ жугӧдчӧмаӧсь изторъяс вылӧ. Что важно: буквально «на большинстве камней есть…» — по-коми так естественнее; быдсяма — «разнообразные»; кӧніякӧ — «некоторые»; изторъяс вылӧ — «на каменные куски».

4. Некоторые находятся на берегу, другие скатились в воду. — Кӧніякӧ куйлӧны вадорын, мукӧдъясыс пӧтӧртчӧмаӧсь ваӧ. Что важно: вадорын — «на берегу» (местный падеж); ваӧ — «в воду» (направительный падеж на -ӧ); пӧтӧртчӧмаӧсь — «скатились».

5. Местные жители использовали раньше камни в чисто утилитарных целях… — Татчӧса олысьяс важӧн вӧдитчӧмаӧсь изъясӧн сӧмын практическӧй могъясӧн. Что важно: татчӧса — «местные»; важӧн — «раньше»; вӧдитчӧмаӧсь — «использовали»; изъясӧн — творительный падеж, «камнями».

6. …летом на тёплых камнях сидели и лежали, на них сушили бельё после стирки в реке. — …гожӧмӧ шоныд изъяс вылын пукавлӧмаӧсь да куйлӧмаӧсь, найӧ вылын косьтывлӧмаӧсь дӧрӧм-шӧрӧмсӧ юын мыськӧм бӧрын. Что важно: гожӧмӧ — «летом»; пукавлӧмаӧсь, косьтывлӧмаӧсь — суффикс -вл- показывает повторяющееся действие; юын мыськӧм бӧрын — «после стирки в реке».

7. Кстати, сегодня жители не придают камням большого значения… — Кстати, талун олысьяс оз сетлыны изъяслы ыджыд тӧдчанлун… Что важно: оз сетлыны — «не придают» (буквально «не дают»); изъяслы — дательный падеж; тӧдчанлун — «значение».

8. …хотя у туристов они пользуются признанием, как место силы… — …кӧть туристъяс пӧвстын найӧ тӧдсаӧсь кыдз вынлӧн места… Что важно: кӧть — «хотя»; пӧвстын — послелог «среди»; тӧдсаӧсь — «известны, пользуются признанием».

9. …ведь они собирают и солнечную и лунную энергию. — …ӧд найӧ чукӧртӧны шонділӧн да тӧлысьлӧн энергиясӧ. Что важно: ӧд — «ведь»; шонділӧн, тӧлысьлӧн — родительный падеж на -лӧн; энергиясӧ — винительный падеж.

Общий принцип: коми чаще, чем русский, использует послелоги (вылын, бӧрын, пӧвстын) и падежные окончания вместо предлогов. Поэтому при переводе удобно сначала найти в русском предложении смысловые связи «где / куда / откуда / чем», а потом подобрать нужный падеж или послелог.