Краткий ответ — перевод на литературный коми:
«Галфедьса изъяс» (сідз изьвасаяс шуӧны малогаловса изъясӧс) лыддьӧмаӧсь районса масштабса чудояс пиысь ӧтиӧн. Либо динозавръяс пузъяссӧ вошӧдӧмаӧсь, либо гигант пушкаясысь ядръяс эз лэбзьӧ грездӧдз. Мед уна изъяс вылын эмӧсь быдсяма трещинаяс, кӧніякӧ жугӧдчӧмаӧсь изторъяс вылӧ. Кӧніякӧ куйлӧны вадорын, мукӧдъясыс пӧтӧртчӧмаӧсь ваӧ.
Татчӧса олысьяс важӧн вӧдитчӧмаӧсь изъясӧн сӧмын практическӧй могъясӧн: гожӧмӧ шоныд изъяс вылын пукавлӧмаӧсь да куйлӧмаӧсь, найӧ вылын косьтывлӧмаӧсь дӧрӧм-шӧрӧмсӧ юын мыськӧм бӧрын. Кстати, талун олысьяс оз сетлыны изъяслы ыджыд тӧдчанлун, кӧть туристъяс пӧвстын найӧ тӧдсаӧсь кыдз вынлӧн места, ӧд найӧ чукӧртӧны шонділӧн да тӧлысьлӧн энергиясӧ.
Что важно в таком переводе:
- Название «Галфедьса изъяс» я оставил как есть: это уже коми форма, а «из» — «камень», «изъяс» — «камни».
- «Ижемцы» по-коми точнее — изьвасаяс, от названия реки Изьва.
- Прошедшее с -ӧма- передаёт результат: «ошӧдӧмаӧсь» — «потеряли», «жугӧдчӧмаӧсь» — «разбились».
- Форма с -вл- показывает повторявшееся действие: «пукавлӧмаӧсь» — «бывало, сидели».
- Послелоги помогают передать русские предлоги: вылын — «на», бӧрын — «после», пӧвстын — «среди».
В ижемском говоре возможны отличия; здесь дан литературный коми вариант.