Новая Школа - онлайн-школа подготовки к ЕГЭ
Задача Задача №3827688
А
Аноним
14 часов назад · публичный вопрос
А
Аноним

Перевод на русский

Ответ нейросети
14 часов назад

Краткий перевод

Усэйн Болт

1 Усэйн Болт, или «Молния», — очень известный бегун. У него много поклонников по всему миру.

2 Усэйн родом с Ямайки. Он родился 21 августа 1986 года. Он очень высокий и худой, с короткими тёмными волосами. Усэйн умеет очень быстро бегать — он самый быстрый человек в мире. В свободное время он любит танцевать, играть в крикет и слушать музыку.

3 Сейчас Усэйн — легенда лёгкой атлетики. «Я не думаю об ограничениях», — говорит он.

Что важно понять для похожего перевода

  • Имена собственные обычно не переводят: Usain Bolt — Усэйн Болт, Jamaica — Ямайка. Lightning Bolt — прозвище, буквально «удар молнии»; по-русски его передают как «Молния».
  • He’s got = he has: «у него есть». По-русски естественнее сказать просто «у него много поклонников».
  • Дату переводим в привычном порядке: on the 21st of August, 1986 → «21 августа 1986 года».
  • После enjoys стоит глагол с -ing: enjoys dancing — «любит танцевать».
  • The fastest — превосходная степень: «самый быстрый».
  • Athletics здесь означает «лёгкая атлетика», а не «атлетика» вообще.

Проверка: в переводе сохранены все три абзаца, дата, прозвище, вид спорта и отрицание в цитате.