Краткий ответ
Слово работа — древнее и когда-то означало не «труд» вообще, а «неволя, рабство, подневольный труд». Оно восходит к праславянскому корню *orb- «раб, невольник» (отсюда же русское раб). Значение «труд, дело» развилось позже. Через чешское robota «барщина» это же слово дало нам и слово робот.
Ключевые шаги
Шаг 1. Найти родственников в славянских языках. Укр. робота, бел. работа, чеш. robota «барщина, подневольный труд», польск. robota «работа», болг. работа. Общий древний корень — *orb-.
Шаг 2. Проверить родственников внутри русского языка. Раб, поработить, работать, заработок, обработка, робить (устар. и диалектное). Во всех есть идея обязательного, подневольного труда — это и есть исходный смысл.
Шаг 3. Установить исходное значение. В древнерусских текстах работа — «рабство, неволя, плен»: «дати в работу» значило «отдать в рабство». Прямая параллель — глагол поработить.
Шаг 4. Проследить сдвиг значения. Неволя → подневольный, барщинный труд → труд вообще → «моя работа», «работа над ошибками». Оттенок «обязательное, тяжелое дело» сохранился, а «рабство» из значения ушло.
Шаг 5. Объяснить, почему «работа», а не «робота». Древнее сочетание *or в начале слова перед согласным давало в старославянском (южнославянском) ра, а в восточнославянском — ро. Отсюда книжное работа и народное робота (оно уцелело в украинском и чешском). Та же пара в словах разный — розный, разорять — розорить. Русский литературный язык закрепил книжный вариант с ра.
Проверка
- Чередование ра/ро объясняет пару работа — робота, это не исключение, а закономерность.
- Смысловая цепочка раб → работа → работать не разрывается.
- В 1920 году Йозеф Чапек по подсказке брата Карела образовал слово robot от чешского robota «барщина». Буквально «робот» — «батрак, невольник». Это подтверждает исходное значение слова.
- Для самопроверки сверяйся с этимологическими словарями: М. Фасмер, Н. М. Шанский, А. В. Семёнов.
Как делать похожие задания: найди слова с тем же корнем в других славянских языках → определи древнюю форму и её первое значение по древним текстам → покажи, как значение менялось → объясни звуковые изменения поknown закономерностям → подтверди родственными словами и словарём.