Задача Задача №3827771
А
А
Сверь числа и знаки с фото.
пословица аналог сходство различие Краткие выводы 1. «Дерево украшают листья, а человека — труд» 2. Твёрдый труд — сладкий плод 3. Птицы сильны крыльями, а люди — дружбой 4. Дорога к счастью достигается через поиск знаний 5. Правда в огне не горит и в воде не тонет
Краткий ответ: язык аналога в условии не указан, поэтому я взял распространённые английские смысловые аналоги. Таблицу можно заполнить так:
| Пословица | Аналог | Сходство | Различие | Краткие выводы |
|---|---|---|---|---|
| 1. «Дерево украшают листья, а человека — труд» | «A tree is known by its fruit» — «Дерево узнают по плодам» | Есть образ дерева; человека оценивают по его делам и результатам | В русской пословице труд украшает человека, в английской — по «плодам» узнают его суть | Общая мысль: достоинство человека — в делах; метафора дерева сохранена |
| 2. «Твёрдый труд — сладкий плод» | «No sweet without sweat» — «Нет сладкого без пота» | Труд требует усилий и приносит награду | В русской — образ «сладкого плода»; в английской — созвучие sweet/sweat и мысль «без пота нет сладости» | Трудовая мораль общая; различаются образы и звучание |
| 3. «Птицы сильны крыльями, а люди — дружбой» | «United we stand, divided we fall» — «Вместе устоим, порознь падём» | Сила людей — в единстве и взаимной поддержке | Русская говорит именно о дружбе и использует образ птиц и крыльев; английская — о единстве и падении | Ценность взаимопомощи общая; национальные образы разные |
| 4. «Дорога к счастью достигается через поиск знаний» | «Knowledge is power» — «Знание — сила» | Знание помогает человеку и ведёт его вперёд | В русской прямо названо счастье, в английской — сила и возможность, которые даёт знание | Ценность знаний общая; акцент разный: счастье — сила |
| 5. «Правда в огне не горит и в воде не тонет» | «The truth will out» — «Правда выйдет наружу» | Правду нельзя уничтожить или скрыть навсегда | Русская использует гиперболу с огнём и водой; английская короче говорит о неизбежности раскрытия | Общая вера в неистребимость правды; разные средства выразительности |
Как рассуждать:
- Сначала определи главную мысль пословицы, не переводи её дословно.
- Подбери аналог с тем же жизненным правилом.
- В «сходстве» напиши общий смысл или общий образ.
- В «различии» отметь, какой образ, оттенок или акцент изменился.
- В выводе соедини общее и различное.
Проверка: если обе пословицы советуют одно и то же, но разными образами, аналог подобран верно. Главное — не дословное совпадение, а совпадение мысли.