Новая Школа - онлайн-школа подготовки к ЕГЭ
Задача Задача №3827798
А
Аноним
13 часов назад · публичный вопрос
А
Аноним

можешь перевести слова be safe on the road. 3 и 4 задачи

Ответ нейросети
13 часов назад

Be Safe on the Road! — «Соблюдай меры безопасности на дороге!»; естественный вариант: «Береги себя на дороге!».
Буквально: be safe — «будь в безопасности», on the road — «на дороге».

3. (раздел про автобус)

  • Stand well back until the bus has stopped completely. — Стой на достаточном расстоянии, пока автобус полностью не остановится.
  • Don’t push others when you enter the bus. — Не толкай других, когда входишь в автобус.
  • Sit down in your seat quietly and quickly. — Садись на своё место тихо и быстро.
  • If there aren’t free seats, use handgrips. — Если нет свободных мест, держись за поручни.
  • Don’t talk to the driver or annoy others on the bus. — Не разговаривай с водителем и не мешай другим пассажирам в автобусе.
  • Don’t lean out of the window. — Не высовывайся из окна.
  • Don’t wave from the window. — Не маши рукой из окна.

4. (раздел про машину)

  • Always sit in the back seat if you are under twelve years old. — Всегда сиди на заднем сиденье, если тебе меньше двенадцати лет.
  • Wear a seat belt. — Пристёгивайся ремнём безопасности.
  • Don’t block the rear view mirror. — Не загораживай зеркало заднего вида.
  • Don’t play with the car door handles. — Не играй с ручками автомобильных дверей.
  • Always use the door on the pavement side to get out of the car. — Всегда выходи из машины через дверь со стороны тротуара.

Как понимать такие фразы

  • Английская команда часто начинается с глагола: Wear… — «Носи…», Use… — «Используй…».
  • Запрет строится как Don’t + глагол: Don’t run — «Не беги».
  • Be safe — это «be» + прилагательное safe. По-русски лучше переводить не «будь безопасным», а «соблюдай безопасность / будь осторожен».
  • Полезные сочетания: seat belt — ремень безопасности, rear view mirror — зеркало заднего вида, handgrips — поручни, pavement — тротуар.

Проверка: в переводе сохранены все запреты с «не», условие if — «если», а until — «пока не». Under twelve — именно «меньше двенадцати лет», а pavement side — «со стороны тротуара».