Сверь числа и знаки с фото.
Be Safe on the Road!
[Рисунок: автобус с надписью BUS.] Stand well back until the bus has stopped completely. Don't push others when you enter the bus. Sit down in your seat quietly and quickly. If there aren't free seats, use handgrips. Don't talk to the driver or annoy others on the bus. Don't lean out of the window. Don't wave from the window.
[Рисунок: легковой автомобиль.] Always sit in the back seat if you are under twelve years old. Wear a seat belt. Don't block the rear view mirror. Don't play with the car door handles. Always use the door on the pavement side to get out of the car.
Be Safe on the Road! — «Соблюдай меры безопасности на дороге!»; естественный вариант: «Береги себя на дороге!».
Буквально: be safe — «будь в безопасности», on the road — «на дороге».
3. (раздел про автобус)
- Stand well back until the bus has stopped completely. — Стой на достаточном расстоянии, пока автобус полностью не остановится.
- Don’t push others when you enter the bus. — Не толкай других, когда входишь в автобус.
- Sit down in your seat quietly and quickly. — Садись на своё место тихо и быстро.
- If there aren’t free seats, use handgrips. — Если нет свободных мест, держись за поручни.
- Don’t talk to the driver or annoy others on the bus. — Не разговаривай с водителем и не мешай другим пассажирам в автобусе.
- Don’t lean out of the window. — Не высовывайся из окна.
- Don’t wave from the window. — Не маши рукой из окна.
4. (раздел про машину)
- Always sit in the back seat if you are under twelve years old. — Всегда сиди на заднем сиденье, если тебе меньше двенадцати лет.
- Wear a seat belt. — Пристёгивайся ремнём безопасности.
- Don’t block the rear view mirror. — Не загораживай зеркало заднего вида.
- Don’t play with the car door handles. — Не играй с ручками автомобильных дверей.
- Always use the door on the pavement side to get out of the car. — Всегда выходи из машины через дверь со стороны тротуара.
Как понимать такие фразы
- Английская команда часто начинается с глагола: Wear… — «Носи…», Use… — «Используй…».
- Запрет строится как Don’t + глагол: Don’t run — «Не беги».
- Be safe — это «be» + прилагательное safe. По-русски лучше переводить не «будь безопасным», а «соблюдай безопасность / будь осторожен».
- Полезные сочетания: seat belt — ремень безопасности, rear view mirror — зеркало заднего вида, handgrips — поручни, pavement — тротуар.
Проверка: в переводе сохранены все запреты с «не», условие if — «если», а until — «пока не». Under twelve — именно «меньше двенадцати лет», а pavement side — «со стороны тротуара».