Перевести на английский предложение с точным и правильным переводом для проектной деятельности в школе: роль семьи в формировании финансовой грамотности подростка
The role of the family in shaping adolescents' financial literacy.
Для заголовка проекта: The Role of the Family in Shaping Adolescents’ Financial Literacy.
Кратко: shaping — естественная передача «формирования», adolescents’ financial literacy — корректная конструкция.
Обсуждение
6 сообщенийПеревести точно и корректно с правильным переводом на английский язык а текст: Османова Эвелина Ахтемовна , ученица 10-го б класса, Ваулина Виктория Александровна социальный педагог
Evelina Akhtemovna Osmanova, a student of grade 10B; Viktoriya Aleksandrovna Vaulina, social pedagogue (school social worker).
Пояснения кратко:
- имя и отчество переданы транслитерацией в прямом порядке: Evelina Akhtemovna Osmanova;
- «10-го б класса» — grade 10B (можно также 10th grade, class B);
- «социальный педагог» — social pedagogue; в скобках school social worker — если нужен понятный англоязычному читателю вариант.
Перевести на английский язык правильно корректно и точно для проекта: статья посвещена раскрытию актуальности формирования финансовых установок подростков в семье. Какие закладываются базовые привычки отношения к деньгам в семейном кругу
The article is devoted to highlighting the relevance of shaping adolescents’ financial attitudes within the family and to examining what basic money habits are formed in the family circle.
Если нужно сохранить вопрос отдельным предложением: What basic habits of attitudes toward money are formed within the family circle?
Перевести правильно и корректно чётко на английский язык для проекта: роль семьи, финансовая грамотность, семейные практики, личным бюджет, карманные деньги, осознанные деньги, онлайн калькулятор
Словарь терминов для проекта:
- роль семьи — the role of the family
- финансовая грамотность — financial literacy
- семейные практики — family practices
- личный бюджет — personal budget
- карманные деньги — pocket money
- осознанные деньги — mindful money (точнее по смыслу: a mindful attitude to money)
- онлайн-калькулятор — online calculator