Сверь числа и знаки с фото.
- Рәсем ярдәмендә диалог төзегез. [Рисунок: зимний горный пейзаж — на заднем плане заснеженные горные вершины, склоны покрыты еловым лесом в снегу; слева канатная дорога с кабиной на тросе, на склоне катаются лыжники, небо ясное, голубое]
Коротко: вот диалог из 12 реплик — приветствие, описание фото, вопросы-ответы, приглашение, прощание.
Диалог (на татарском)
Данил: Исәнме, Данияр! Син кайда югалдың? Данияр: Исәнме, Данил! Мин тауда, чаңгыда. Менә фото: таулар, кар, чыршылар — әкият түгелме? Данил: Их, чыннан да матур! Анда салкынмы? Данияр: Бераз салкын, ләкин кояш чыккан. Канат юлына утырдым, хәзер таудан төшәм. Данил: Таудан шуарга куркынычмы? Данияр: Беренче тапкыр бераз куркыныч, аннары бик кызык! Кар йомшак. Данил: Күпме кеше чаңгыда! Данияр: Әйе, бүген күп. Син дә кил, бергә шуарбыз! Данил: Ярар, иртәгә киләм, җылы кием алам. Данияр: Яхшы, көтәм! Сау бул! Данил: Сау бул!
Перевод (для сверки смысла)
Данил: Привет, Данияр! Ты куда пропал? Данияр: Привет, Данил! Я в горах, на лыжах. Вот фото: горы, снег, ели — разве не сказка? Данил: Ого, и правда красиво! Там холодно? Данияр: Немного холодно, но солнце вышло. Сел на канатную дорогу, сейчас спускаюсь с горы. Данил: С горы кататься страшно? Данияр: В первый раз немного страшно, а потом очень весело! Снег мягкий. Данил: Сколько людей на лыжах! Данияр: Да, сегодня много. Приезжай и ты, покатаемся вместе! Данил: Хорошо, завтра приеду, возьму тёплую одежду. Данияр: Хорошо, жду! Пока! Данил: Пока!
Как устроен такой диалог — принцип
- Приветствие + «зацепка». Начинаем с
Исәнме!и сразу вопрос по картинке:Син кайда?— это делает диалог живым. - Описание рисунка. Называем то, что реально видно:
таулар, кар, чыршылар, канат юлы, чаңгычылар. Так задание «по рисунку» выполнено. - Вопрос — ответ — деталь. На каждый вопрос отвечаем и добавляем причину или подробность:
Бераз салкын, ләкин кояш чыккан. - Смена ролей. Вопросы задают оба собеседника, иначе получится не диалог, а монолог.
- Завершение. Приглашение (
Син дә кил, бергә шуарбыз!) и прощание (Сау бул!).
Полезные конструкции:
- вопрос с частицей:
Салкынмы? Куркынычмы?, глагол:Шуасыңмы? бергә— вместе,бераз— немного,ләкин— ноКил!— приходи!,Көтәм!— жду!
Проверка: в каждой реплике 1–2 коротких предложения; имена звучат естественно; есть вопросы и описания с картинки; нет длинных монологов.