Сверь числа и знаки с фото.
- Read, draw and colour the two pictures.
[Рисунок: слева — контур головы клоуна с волнистым контуром волос, ушами и воротником; справа — контур робота с квадратной головой, туловищем, руками и ногами.]
Hi! I'm Chocco the clown. I've got short, blue hair and a yellow face. I've got small, black eyes and a long, red nose. I've got big, green ears and a big, red mouth.
Hi! I'm Rita the Robot. I've got black eyes, a big, blue mouth, a yellow nose and a green face. I've got long, black hair and long, thin arms. My body is red and I've got three short, yellow legs. I've got three small, red feet.
Перевод
- Прочитай, нарисуй и раскрась две картинки.
Клоун Чокко:
«Привет! Я клоун Чокко. У меня короткие синие волосы и жёлтое лицо. У меня маленькие чёрные глаза и длинный красный нос. У меня большие зелёные уши и большой красный рот».
Робот Рита:
«Привет! Я робот Рита. У меня чёрные глаза, большой синий рот, жёлтый нос и зелёное лицо. У меня длинные чёрные волосы и длинные тонкие руки. Моё тело красное, и у меня три короткие жёлтые ноги. У меня три маленькие красные ступни».
Как понять перевод
- I’ve got = I have got — «у меня есть». При описании внешности по-русски естественнее говорить просто «У меня …», а не «Я получил…».
- В английском прилагательные стоят перед существительным: small black eyes — «маленькие чёрные глаза», long red nose — «длинный красный нос».
- В русском прилагательное согласуется с существительным: лицо — жёлтое/зелёное, глаза — чёрные, волосы — короткие/длинные.
- My body is red — «Моё тело красное».
Проверка: цвета должны совпадать с английским текстом: blue — синий, yellow — жёлтый, black — чёрный, red — красный, green — зелёный.