Краткий ответ: «Покойся с миром, пока-пока» 🙂 — то есть \(R.I.P.\) + \(bye\ bye\).
Разбираем по частям
- R.I.P. (пишется с точками) — сокращение латинского requiescat in pace, по-английски rest in peace — «покойся с миром». Ставят на надгробиях и пишут, когда вспоминают умершего.
- bye-bye — «пока-пока», ласковое прощание, как у нас «пока-пока» или «чао».
Отдельной устойчивой фразы «rip bye bye» в английском нет. Это шутливое соединение двух выражений: торжественное «покойся с миром» и детское «пока-пока». В переводе важно передать обе части и не превращать их в одно слово.
Как проверять себя: переведи каждую часть отдельно, а потом соедини — смысл сохранится.