Короткий ответ. «Это можно есть или нельзя?» по-английски:
Can I eat this or not? — дословно «Могу я это есть или нет?»
Более естественные варианты: Is this OK to eat? / Is this safe to eat? (это можно/безопасно есть?).
Как это устроено
- Глагол. «Есть, кушать» = eat (инфинитив to eat). Не путать с «есть» в значении «имеется» — это there is / there are.
- Разрешение. «Можно?» передаётся через can (обычный вопрос) или may (вежливее):
- Can I eat this? — Можно мне это есть?
- May I eat this? — Можно мне это съесть? (вежливо)
- Конструкция с прилагательным. «Это можно есть» = «это нормально/безопасно есть»:
- Is it OK to eat this?
- Is this safe to eat? Формула: Is it + прилагательное + to + глагол?
- «Или нельзя». Добавляем в конец or not:
- Can I eat this or not? — Можно это есть или нет?
- Отрицание «нельзя». You can't eat it / It's not edible (это несъедобно). Слово edible = «съедобный».
Проверка
- «Это можно есть?» → Can I eat this? ✔
- «Это можно есть или нельзя?» → Can I eat this or not? ✔
- «Это нельзя есть» → You can't eat this. / This isn't edible. ✔
Если же в задании имелось в виду «есть» как «имеется» (например, «Есть это в меню или нет?»), то по-английски будет Is it on the menu or not? — здесь глагол eat не нужен.