Новая Школа - онлайн-школа подготовки к ЕГЭ
Задача Задача №3828535
А
Аноним
10 часов назад · публичный вопрос
А
Аноним

перевод с английского на русский

Ответ нейросети
10 часов назад

Краткий ответ — перевод

Australia — Австралия

Представьте себе работу, которая заключается в помощи 200 000 изолированным пациентам на территории площадью более 7,5 млн квадратных миль австралийского Аутбэка. Эта работа включает лечение пациентов на отдалённых овцеводческих фермах и работу с базовым оборудованием. Она также связана с риском полётов в плохую погоду и необходимостью совершать аварийные посадки, чтобы спасать тяжелобольных пациентов. Такова повседневная жизнь тех, кто работает в Королевской службе летающих врачей Австралии.

Жизнь в Аутбэке означает для тысяч австралийцев почти полную изоляцию. Дома или небольшие деревни редко встречаются на расстоянии до 60 миль друг от друга, не говоря уже о больнице. RFDSA — некоммерческая благотворительная организация — была основана в 1928 году. С тех пор она помогает тем, кто живёт в отдалённых районах Австралии. Сегодня она оказывает первичную медицинскую помощь с борта самолёта 24 часа в сутки, 365 дней в году. Если врачи не могут помочь пациенту, его на самолёте доставляют в ближайшую больницу, где ему окажут помощь. Чтобы узнать больше о RFDSA, посетите gotourl.ru.

Как понять и проверить перевод

  • Текст делится на смысловые части: особенности работы → изоляция в Аутбэке → история и задачи RFDSA → отправка пациента в больницу.
  • После includes стоят герундии: treating, operating. По-русски естественнее передать их существительными: «лечение», «работа».
  • them в fly them относится к одному пациенту, поэтому переводим «его», а не «их».
  • Полезные соответствия: Outback — Аутбэк, глубинные районы Австралии; let alone — «не говоря уже о»; critically ill — «тяжелобольной»; non-profit charity — «некоммерческая благотворительная организация».
  • has been helping передаётся как «помогает с тех пор», а was set up — «была основана».
  • Проверка: сохранены числа 200 000, 7,5 млн, 60 миль, 1928 год, 24 часа, 365 дней и адрес сайта.