Сверь числа и знаки с фото.
Australia
[Рисунок: карта Австралии; справа — частично видимая иллюстрация с человеком и медицинским стетоскопом.]
Imagine a job that involves helping 200,000 isolated patients over 7.5 million square miles of the (Australian) Outback. The job includes treating patients on remote sheep farms, operating with basic equipment. It also means dealing with the risks of flying in bad weather conditions and making emergency landings to save critically ill patients. This is the daily life of those working for the Royal Flying Doctor Service of Australia. Living in the Outback means almost complete isolation for thousands of Australians. It's unusual to find homes or small villages within 60 miles of each other, let alone a hospital. The RFDSA which is a non-profit charity was set up in 1928. Since then, it has been helping those who live in remote areas of Australia. Today it offers primary health care from an aeroplane, 24 hours a day, 365 days a year. If the doctors are unable to treat a patient, they will fly them to the nearest hospital to be treated there. To learn more about the RFDSA visit gotourl.ru
Краткий ответ — перевод
Australia — Австралия
Представьте себе работу, которая заключается в помощи 200 000 изолированным пациентам на территории площадью более 7,5 млн квадратных миль австралийского Аутбэка. Эта работа включает лечение пациентов на отдалённых овцеводческих фермах и работу с базовым оборудованием. Она также связана с риском полётов в плохую погоду и необходимостью совершать аварийные посадки, чтобы спасать тяжелобольных пациентов. Такова повседневная жизнь тех, кто работает в Королевской службе летающих врачей Австралии.
Жизнь в Аутбэке означает для тысяч австралийцев почти полную изоляцию. Дома или небольшие деревни редко встречаются на расстоянии до 60 миль друг от друга, не говоря уже о больнице. RFDSA — некоммерческая благотворительная организация — была основана в 1928 году. С тех пор она помогает тем, кто живёт в отдалённых районах Австралии. Сегодня она оказывает первичную медицинскую помощь с борта самолёта 24 часа в сутки, 365 дней в году. Если врачи не могут помочь пациенту, его на самолёте доставляют в ближайшую больницу, где ему окажут помощь. Чтобы узнать больше о RFDSA, посетите gotourl.ru.
Как понять и проверить перевод
- Текст делится на смысловые части: особенности работы → изоляция в Аутбэке → история и задачи RFDSA → отправка пациента в больницу.
- После includes стоят герундии: treating, operating. По-русски естественнее передать их существительными: «лечение», «работа».
- them в fly them относится к одному пациенту, поэтому переводим «его», а не «их».
- Полезные соответствия: Outback — Аутбэк, глубинные районы Австралии; let alone — «не говоря уже о»; critically ill — «тяжелобольной»; non-profit charity — «некоммерческая благотворительная организация».
- has been helping передаётся как «помогает с тех пор», а was set up — «была основана».
- Проверка: сохранены числа 200 000, 7,5 млн, 60 миль, 1928 год, 24 часа, 365 дней и адрес сайта.