Задача Задача №3828783
А
А
Кратко: «Разве Раяна с ними близко дружит?»
Ближе к разговорному смыслу: «Раяна что, с ними близкая подруга?»
Разбор:
- Раяна — имя.
- эмне — здесь разговорное «что» с оттенком удивления: «что, правда?».
- жакын дос — «близкий друг / близкая подруга».
- булар менен — «с ними».
- бекен — вопросительная частица «разве / неужели». В записи «белен», скорее всего, опечатка: должно быть «бекен».
Проверка: без удивления смысл был бы «Раяна с ними близко дружит», а вопрос добавляет сомнение: «разве?». Если там было именно «эмнеге», а не «эмне», то перевод будет: «Почему Раяна с ними близко дружит?»