Сверь числа и знаки с фото.
Прочитайте отрывок из древнерусского текста. Азъ бо, княже, ни за море ходилъ, ни от философъ научихся, но бых аки пчела, падая по розным цвѣтом, совокупляя медвеныи сотъ; тако и азъ, по многим книгам избирая сладость словесную и разум.
- Переведите отрывок на современный русский язык.
Перевод
«Ведь я, князь, за море не ходил и у философов не учился, но был как пчела: садясь на разные цветы, она собирает медовые соты; так и я, читая многие книги, выбирал словесную сладость и разум».
Почему получается так
- Азъ бо, княже — «ведь я, князь»; княже — обращение.
- Ни за море ходилъ, ни от философъ научихся — «не ездил за море и не учился у философов».
- Бых аки пчела — «был как пчела»; падая здесь значит «садясь, опускаясь», а совокупляя — «собирая».
- По многим книгам избирая... — «из многих книг выбирая...».
- Словесная сладость — красота, сладость слова; разум здесь — «мудрость, знания».
Проверка: главная мысль сохранена — автор не путешествовал и не учился у философов, а собирал знания из книг, подобно пчеле, собирающей мёд.