Кратко: по-английски твой рассказ можно записать так (британский вариант):
Hi! My name is Lisa, and I am 12 years old. I am from Russia. Here is a photo of my family.
My parents are Dmitry and Olesya. My dad works as an inspector. He works hard and always helps us. My mum is a housewife. She takes care of us and makes our home cosy.
I have a sister, Veronika. We are a close family. At weekends, we like to get together, watch films and drink tea.
I like that our home is always quiet and cosy. Everyone has their own things to do, but we still feel like one small family. I really appreciate it.
Что важно понять:
- В английском о постоянных фактах говорят в Present Simple: \(He\ works\), \(She\ takes\). У глагола после he/she/it появляется окончание -s.
- «Мне 12 лет» — это \(I\ am\ 12\ years\ old\), а не «I have 12 years».
- «Дружная семья» естественнее передать как a close family, а не дословным «friendly family».
- «Уютный» — cosy в британском варианте, cozy в американском.
- «По выходным» — at weekends (BrE) или on weekends (AmE).
- «Осмотрщик» я перевёл как inspector. Если это, например, осмотрщик вагонов, можно уточнить: a railway car inspector.
Проверка: \(parents\ are\) — родители во множественном числе; \(He\ works\), \(She\ takes\) — окончание -s; \(I\ have\ a\ sister\) — нужен артикль a; имена пишутся с заглавной буквы.