Сверь числа и знаки с фото.
Researchers say that the best way to overcome this problem is to study the human brain and try and create an artificial brain that copies its functions. Nevertheless, scientists have already overcome other problems such as mobility. For example, Honda's ASIMO robot can walk, run and climb stairs without any problems. Also, robots can now look more human thanks to roboticist David Hanson's invention of a skin covering called Frubber, which has been used on robots such as Repliee Q2. Language may be another obstacle as robots have to be able to understand figurative speech such as idioms, as well as gestures and emotional responses. All in all, experts are divided as to when robot assistants may become a reality. Some say five years, others say fifty. Who knows - soon household robots may be as common as home computers.
Перевод
Исследователи утверждают, что лучший способ преодолеть эту проблему — изучать человеческий мозг и попытаться создать искусственный мозг, который копирует его функции. Тем не менее учёные уже преодолели другие проблемы, например мобильность. К примеру, робот ASIMO компании Honda может без проблем ходить, бегать и подниматься по лестнице. Кроме того, роботы теперь могут выглядеть более по-человечески благодаря изобретению робототехника Дэвида Хансона — кожному покрытию под названием Frubber, которое использовалось на таких роботах, как Repliee Q2. Язык может стать ещё одним препятствием: роботам нужно уметь понимать образную речь, например идиомы, а также жесты и эмоциональные реакции. В целом мнения экспертов расходятся в том, когда роботы-помощники станут реальностью. Одни говорят — через пять лет, другие — через пятьдесят. Кто знает — возможно, скоро бытовые роботы станут такими же обычными, как домашние компьютеры.
Как рассуждать при переводе
- Делим текст на смысловые части: проблема → уже решённые задачи → язык → прогнозы.
- Следим за связками: Nevertheless — «тем не менее», Also — «кроме того», All in all — «в целом».
- Разбираем конструкции: the best way ... is to study — «лучший способ — изучать»; thanks to — «благодаря»; which has been used — «которое использовалось»; are divided as to when — «расходятся во мнениях о том, когда».
- Имена и названия (ASIMO, Frubber, Repliee Q2) не переводим произвольно; roboticist — «робототехник / специалист по робототехнике».
Проверка: в переводе сохранены все примеры — ASIMO, покрытие Frubber и робот Repliee Q2, язык как препятствие, а также итоговый прогноз «пять лет / пятьдесят лет».