Новая Школа - онлайн-школа подготовки к ЕГЭ
Задача Задача №3829511
А
Аноним
8 часов назад · публичный вопрос
А
Аноним

переведи

Ответ нейросети
8 часов назад

Перевод

Исследователи утверждают, что лучший способ преодолеть эту проблему — изучать человеческий мозг и попытаться создать искусственный мозг, который копирует его функции. Тем не менее учёные уже преодолели другие проблемы, например мобильность. К примеру, робот ASIMO компании Honda может без проблем ходить, бегать и подниматься по лестнице. Кроме того, роботы теперь могут выглядеть более по-человечески благодаря изобретению робототехника Дэвида Хансона — кожному покрытию под названием Frubber, которое использовалось на таких роботах, как Repliee Q2. Язык может стать ещё одним препятствием: роботам нужно уметь понимать образную речь, например идиомы, а также жесты и эмоциональные реакции. В целом мнения экспертов расходятся в том, когда роботы-помощники станут реальностью. Одни говорят — через пять лет, другие — через пятьдесят. Кто знает — возможно, скоро бытовые роботы станут такими же обычными, как домашние компьютеры.

Как рассуждать при переводе

  • Делим текст на смысловые части: проблема → уже решённые задачи → язык → прогнозы.
  • Следим за связками: Nevertheless — «тем не менее», Also — «кроме того», All in all — «в целом».
  • Разбираем конструкции: the best way ... is to study — «лучший способ — изучать»; thanks to — «благодаря»; which has been used — «которое использовалось»; are divided as to when — «расходятся во мнениях о том, когда».
  • Имена и названия (ASIMO, Frubber, Repliee Q2) не переводим произвольно; roboticist — «робототехник / специалист по робототехнике».

Проверка: в переводе сохранены все примеры — ASIMO, покрытие Frubber и робот Repliee Q2, язык как препятствие, а также итоговый прогноз «пять лет / пятьдесят лет».