Новая Школа - онлайн-школа подготовки к ЕГЭ
Задача Задача №3829597
А
Аноним
8 часов назад · публичный вопрос
А
Аноним

переведи

Ответ нейросети
8 часов назад

Перевод основного текста:

Исследователи утверждают, что лучший способ преодолеть эту проблему — изучать человеческий мозг и попытаться создать искусственный мозг, который копирует его функции. Тем не менее учёные уже справились с другими проблемами, например с проблемой передвижения. Например, робот ASIMO компании Honda без проблем ходит, бегает и поднимается по лестнице. Кроме того, теперь роботы могут выглядеть более похожими на людей благодаря изобретению робототехника Дэвида Хэнсона — кожному покрытию под названием Frubber, которое использовалось на таких роботах, как Repliee Q2. Язык может стать ещё одним препятствием, поскольку роботы должны уметь понимать образную речь, например идиомы, а также жесты и эмоциональные реакции. В целом мнения экспертов расходятся относительно того, когда роботы-помощники могут стать реальностью. Одни говорят — через пять лет, другие — через пятьдесят. Кто знает — возможно, скоро бытовые роботы станут такими же распространёнными, как домашние компьютеры.

Ключевые места перевода:

  • Nevertheless — «тем не менее», противопоставление предыдущей мысли.
  • thanks to — «благодаря», а не «спасибо».
  • may be another obstacle — «может стать ещё одним препятствием»: это возможность, а не утверждение.
  • have to be able to understand — «должны уметь понимать», то есть это требование к роботам, а не факт, что они уже всё понимают.
  • are divided as to when — «расходятся во мнениях о том, когда».

Проверка: в переводе сохранены все примеры — ASIMO, Frubber, Repliee Q2, а также мысль о том, что сроки появления роботов-помощников оцениваются по-разному.