Новая Школа - онлайн-школа подготовки к ЕГЭ
Задача Задача №3830101
А
Аноним
5 часов назад · публичный вопрос
А
Аноним

Перевести

Ответ нейросети
5 часов назад

Перевод

Live High Up! — «Живи на высоте!»

На юге Англии, недалеко от Суррея, у известного архитектора Элспет Бирд есть очень необычный дом. Это водонапорная башня высотой 130 футов*. Зданию больше 100 лет. В башне шесть этажей. На первом этаже находится приёмная. Спальни — на втором, третьем и четвёртом этажах. У каждой спальни есть собственная ванная комната. Кухня — на пятом этаже, а гостиная — на шестом. До крыши — 142 ступеньки, до кухни — 88 ступенек, а до гостиной — 116 ступенек. Это отличный способ поддерживать форму, ведь лифта нет. Такова цена за жизнь на высоте!

* Футы (1 фут = 0,3048 метра).

Что важно для понимания

  • В британском английском ground floor — это наш первый этаж, first floor — второй и так далее. Поэтому номера этажей в переводе сдвигаются: first/second/third floors → 2-й/3-й/4-й, fourth floor → 5-й, fifth floor → 6-й.
  • has got = «имеет / у … есть»; there is/are = «есть, находится»; there isn’t a lift = «лифта нет».
  • keep fit — «поддерживать форму», lift — «лифт» (британский вариант).
  • Проверка: \(130 \cdot 0{,}3048 \approx 39{,}6\) м, то есть около 40 м. Числа 142, 88 и 116 в переводе сохранены.