Коротко: поговорку «маленький да удаленький» говорят о том, кто или что невелико по размеру или возрасту, но проявляет большие способности, силу, смелость, ловкость или пользу. Обычно это похвала, часто с добродушной улыбкой.
Когда так говорят
О ребёнке или человеке небольшого роста, который удивил умением, смелостью или успехом:
Мальчик самый младший в команде, а забил два гола — маленький да удаленький.
О маленьком животном или предмете, который оказался сильным, выносливым или очень полезным:
Телефон крошечный, но работает отлично — маленький да удаленький.
Когда хотят похвалить за то, что размер не помешал справиться с делом:
Домик у бабушки небольшой, зато всё нужное в нём есть: маленький да удаленький.
Как понять смысл
Слово «удаленький» связано со словом «удалой» — смелый, ловкий, молодец. Поэтому выражение означает не просто «маленький», а «маленький, но молодец».
Проверить, уместна ли поговорка, можно так:
- есть кто-то или что-то небольшое по размеру или возрасту;
- он проявляет большие достоинства: смелость, ум, силу, умение;
- мы хотим похвалить или удивиться.
Если человек просто маленького роста, но ничего особенного не сделал, поговорку обычно не употребляют.