Сверь числа и знаки с фото.
Найдите фразеологизмы. Объясните их значение. Почему девочка не поняла слов, сказанных матерью?
Продажа лошади особенно врезалась Танюше в память. Мать... плакала и говорила, что ей «кусок в горло не идёт», а Танюша всё смотрела на её горло, не понимая, о чём толк. (И. Бунин)
В последние дни мама говорит, что с этой командировкой она прямо голову потеряла. Лёлька не поняла и удивилась: «Как же ты, мама, потеряла голову, если она тут?» (Н. Дубов)
Краткий ответ (№ 144)
В тексте три фразеологизма:
- «врезалась в память» — прочно, надолго запомнилась;
- «кусок в горло не идёт» — нет аппетита, не хочется есть от волнения или горя;
- «потеряла голову» — растерялась, закрутилась, потеряла покой; здесь — из-за командировки.
Девочки не поняли мам потому, что восприняли выражения буквально. Танюша стала смотреть матери в горло, будто там застрял кусок, а Лёлька удивилась: как можно потерять голову, если она на месте? Фразеологизм — устойчивое выражение с переносным смыслом, его понимают целиком, а не по отдельным словам.
Как рассуждать
- Ищем сочетания, смысл которых не складывается из значений слов: «врезаться в память» — не физически врезаться, «кусок в горло не идёт» — не про застрявший кусок, «потерять голову» — не про отсутствие головы.
- Смотрим, кому принадлежат слова: «врезалась в память» — речь автора, а «кусок в горло не идёт» и «потеряла голову» — слова матерей. Именно их девочки поняли буквально.
- Опираемся на контекст: мать плачет — значит, не может есть от расстройства; «с этой командировкой» — значит, закрутилась, а не лишилась головы.
- Проверяем заменой: «запомнилась», «нет аппетита», «растерялась, закрутилась». Смысл сохраняется.
Проверка
Все три выражения устойчивы и употребляются готовыми. Если понять их буквально, получается нелепица — кусок в горле и потерянная голова. На этом и построен комический эффект детского непонимания.