Сверь числа и знаки с фото.
6 Speak about the way you work at your English outside the English classes regularly • to prepare for the English classes regularly • to learn new words • to spend a lot of time on English exercises • to try not to make mistakes • to learn how to read words in transcription • to use dictionaries • to read newspapers in English • to watch films in English • to sing English songs • to try to read English books
7 Work in pairs. Talk about how important language learnin[обрезано] these ideas. • to get information from English dictionaries and the[обрезано] • to learn about new discoveries in science fairly fast • to be able to speak with foreigners from different c[обрезано] • to have no language problems while travelling • to use foreign language in your future career • to find a lot of interesting facts • to enjoy reading books by English and Americans w[обрезано] • to enjoy songs in English • to be able to understand instructions in English
Краткий ответ
Перевожу оба списка со страницы (упр. 6 и 7) — именно они даны для перевода.
Упр. 6. «Расскажи, как ты регулярно работаешь над английским вне уроков»
| Английский | Перевод |
|---|---|
| to prepare for the English classes regularly | регулярно готовиться к урокам английского |
| to learn new words | учить новые слова |
| to spend a lot of time on English exercises | тратить много времени на упражнения по английскому |
| to try not to make mistakes | стараться не делать ошибок |
| to learn how to read words in transcription | учиться читать слова в транскрипции |
| to use dictionaries | пользоваться словарями |
| to read newspapers in English | читать газеты на английском |
| to watch films in English | смотреть фильмы на английском |
| to sing English songs | петь английские песни |
| to try to read English books | пробовать читать книги на английском |
Упр. 7. «Работайте в парах. Поговорите о том, насколько важно изучение языка…» (правый край строки обрезан)
| Английский | Перевод |
|---|---|
| to get information from English dictionaries and the… | получать информацию из английских словарей и … (слово обрезано) |
| to learn about new discoveries in science fairly fast | довольно быстро узнавать о новых открытиях в науке |
| to be able to speak with foreigners from different c… | иметь возможность говорить с иностранцами из разных … (слово обрезано) |
| to have no language problems while travelling | не иметь языковых проблем в путешествиях |
| to use foreign language in your future career | использовать иностранный язык в будущей профессии |
| to find a lot of interesting facts | находить много интересных фактов |
| to enjoy reading books by English and Americans w… | с удовольствием читать книги английских и американских … (слово обрезано) |
| to enjoy songs in English | с удовольствием слушать песни на английском |
| to be able to understand instructions in English | уметь понимать инструкции на английском |
Как это переводить самому
- Смотри не на отдельные слова, а на конструкцию. Почти каждый пункт — это
to + глагол + предлог/дополнение. Сначала найди «скелет»: to spend time on smth, to prepare for smth, to be able to do smth. - Устойчивые выражения переводи целым блоком: to be able to — «мочь, быть в состоянии»; to take part in — «принимать участие»; while travelling — while + глагол с -ing = «во время путешествий».
- Не переводи предлоги буквально. Русское «в транскрипции» — английское in transcription (не on); «тратить время на» — spend time on.
- Слова с суффиксами узнавай по основе: travelling — от travel, instruction — «инструкция», career — «карьера, профессия», а не «карьер» (обрыв карьера).
- Проверка: прочитай свой перевод и задай вопрос «кто/что делает?» — если подлежащее и действие совпадают с английским, порядок слов передан верно. Ещё сверь: в переводе не должно остаться английских слов, а все «и …» из обрезанных строк должны быть помечены как обрезанные, а не додуманы.