Задача Задача №3831273
А
А
Сверь числа и знаки с фото.
- cricket -
- aerobics -
- badminton -
- karate -
- cycling -
- ice hockey -
- football - футбол
- swimming -
- climbing -
- long jump -
- high jump - прыжки в выс[обрезано]
- windsurfing - гонка с пар[обрезано]
- gymnastics -
Это задание на перевод названий видов спорта. Краткий ответ:
| № | English | По-русски |
|---|---|---|
| 13 | cricket | крикет |
| 14 | aerobics | аэробика |
| 15 | badminton | бадминтон |
| 16 | karate | карате |
| 17 | cycling | велоспорт; езда на велосипеде |
| 18 | ice hockey | хоккей на льду; хоккей с шайбой |
| 19 | football | футбол |
| 20 | swimming | плавание |
| 21 | climbing | скалолазание; альпинизм |
| 22 | long jump | прыжок / прыжки в длину |
| 23 | high jump | прыжок / прыжки в высоту |
| 24 | windsurfing | виндсёрфинг |
| 25 | gymnastics | гимнастика |
Как рассуждать:
- Названия многих видов спорта — международные слова, поэтому они просто перешли в русский язык: cricket — крикет, badminton — бадминтон, karate — карате.
- Сложные названия переводятся по частям, но по-русски звучат естественно:
ice hockey — «хоккей на льду», long jump — «прыжок в длину», high jump — «прыжок в высоту». - Слова на -ing обозначают занятие, процесс: swimming — плавание, cycling — велоспорт. Не нужно переводить их как глагол.
- В 24-й строке правильный словарный перевод — «виндсёрфинг», а не описательная передача вроде «гонки с парусом».
Проверка: в тетради уже верно записано «футбол»; для high jump подходит «прыжки в высоту», для windsurfing — «виндсёрфинг».