Сверь числа и знаки с фото.
The Yeoman Warders
A trip to London is never complete without a visit to the Tower of London. The site dates back to the 11th century and is guarded by the Yeoman warders, or 'Beefeaters'. King Henry VII first introduced Beefeaters in 1485 1) ..... he used them as bodyguards. Their duties included looking after the prisoners in the Tower and guarding the Crown Jewels. These days though, their main role is to act as guides for the many tourists 2) ..... visit the Tower every year. They also take care of the eight big black ravens 3) ..... live in the tower. There are 37 Yeoman Warders at the Tower, 4) ..... were in the armed forces for 22 years or more. They live in the Tower with their families. On 1st July 2007 a service woman, Moira Cameron, became the first female Yeoman Warder in the history of the institution. The Beefeaters are most famous for their striking red and gold uniform, but they actually only wear this on formal occasions. Most of the time they wear a dark blue uniform with red trimmings*. No one is exactly sure 5) ..... the name 'Beefeater' comes from. One theory says that the warders used to be paid with meat instead of money! Others say that the name comes from the French word buffetier. Buffetiers were guards in the palace of French Kings. They protected the King's food. *piece of material used to decorate clothing
Кратко: это текст о йоменских стражах Лондонского Тауэра — бифитерах. Пропуски 1–5 я оставил как ___, так как в запросе нужны перевод и чтение.
Перевод
The Yeoman Warders — «Йоменские стражи»
Поездка в Лондон никогда не бывает полной без посещения Лондонского Тауэра. Это место ведёт свою историю с XI века, и его охраняют йоменские стражи, или «бифитеры».
Король Генрих VII впервые ввёл бифитеров в 1485 году, 1) ___ он использовал их как телохранителей. В их обязанности входило присматривать за заключёнными в Тауэре и охранять драгоценности короны. Однако в наши дни их главная роль — быть экскурсоводами для многих туристов, 2) ___ каждый год посещают Тауэр. Они также заботятся о восьми больших чёрных воронах, 3) ___ живут в Тауэре.
В Тауэре 37 йоменских стражей, 4) ___ служили в вооружённых силах 22 года или больше. Они живут в Тауэре со своими семьями. 1 июля 2007 года военнослужащая Мойра Кэмерон стала первой женщиной среди йоменских стражей в истории этого учреждения.
Бифитеры больше всего известны своей яркой красно-золотой формой, но на самом деле они надевают её только по торжественным случаям. Большую часть времени они носят тёмно-синюю форму с красной отделкой*.
Никто точно не знает, 5) ___ происходит название «бифитер». Одна теория гласит, что стражам когда-то платили мясом вместо денег! Другие говорят, что название происходит от французского слова buffetier. Бюфетье (buffetiers) были стражей во дворце французских королей. Они охраняли еду короля.
*кусок материала, используемый для украшения одежды.
Как читать по-русски
Это приблизительное британское чтение; \( \theta \) — межзубный звук th, а конечное r часто не произносится.
The Yeoman Warders — Зэ Йо́умэн Уо́дэз.
Э трип ту Ла́ндон из не́вэ компли́т виза́ут э ви́зит ту зэ Та́уэр ов Ла́ндон. Зэ сайт дэйтс бэк ту зи иле́вэн\( \theta \) се́нчери энд из га́дид бай зэ Йо́умэн уо́дэз, о Би́фитэз.
Кинг Хе́нри зэ Сэ́вэн\( \theta \) фёст интрэдью́ст Би́фитэз ин фо́тин э́йти файв, 1) ___ хи юзд зэм эз бо́дигадз. Зээ дью́тиз инклу́дид лу́кинг а́фтэ зэ при́зэнэз ин зэ Та́уэр энд га́динг зэ Кра́ун джу́элз. Зииз дэйз зоу, зээ мэйн роул из ту экт эз гайдз фо зэ мэ́ни ту́эристс 2) ___ ви́зит зэ Та́уэр э́ври йиэ. Зэй о́лсоу тэйк кеэ ов зи эйт биг блэк рэ́йвэнз 3) ___ лив ин зэ Та́уэр.
Зээр а \( \theta \)ёти-сэ́вэн Йо́умэн уо́дэз эт зэ Та́уэр, 4) ___ уо ин зи амд фо́сиз фо твэ́нти-ту йиэз о мо. Зэй лив ин зэ Та́уэр уиз зээ фэ́милиз. Он зэ фёст ов джула́й ту са́узэнд энд сэ́вэн, э сёвис ву́мэн, Мо́йра Кэ́мэрэн, бикэ́йм зэ фёст фи́мэйл Йо́умэн уо́дэ ин зэ хи́стэри ов зи инститью́шэн.
Зэ Би́фитэз а моуст фэ́ймэс фо зээ стра́йкинг ред энд гоулд ью́нифом, бат зэй э́кчуэли о́унли уээ зис он фо́мэл эке́йжэнз. Моуст ов зэ тайм зэй уээ э дак блу ью́нифом уиз ред три́мингз.
Ноу уан из игзэ́ктли шуэ 5) ___ зэ нэйм Би́фитэ камз фром. Уан \( \theta \)и́эри сэз зэт зэ уо́дэз юзд ту би пейд уиз миит инстэ́д ов ма́ни! А́зэз сэй зэт зэ нэйм камз фром зэ френч уо́д бафети́э. Бафети́эз уо гадз ин зэ пэ́лис ов френч кингз. Зэй прэтэ́ктид зэ кингз фууд.
*пис ов мэти́эриэл юзд ту дэ́кэрэйт кло́узинг.
Что важно запомнить
is guarded by— страдательный залог: «охраняется кем-то».used to be paid— «раньше платили», а не «использовали, чтобы заплатить».comes from— «происходит от».- Названия: Tower of London — Лондонский Тауэр; Crown Jewels — драгоценности короны.
Проверка: в переводе сохранены XI век, 1485, 37, 22, 1 июля 2007 и восемь воронов; пропуски 1–5 не заполнены.