Сверь числа и знаки с фото.
3 Sing along! Postman Pete, what's in your bag? A parcel or a letter? Postman Pete, what's in your bag? A card – or something better? Oh, my postr[обрезано] He whistles a[обрезано] [Рисунок: два письма-конверта рядом со строками текста]
Краткий ответ
Это песенка-считалка (задание 3 «Sing along!»). Читается так:
| Строка | Транскрипция | Русскими буквами (приблизительно) |
|---|---|---|
| Postman Pete, what's in your bag? | [ˈpəʊstmən ˈpiːt, ˈwɒts ɪn jɔː ˈbæɡ] | «ПОустмэн ПИИТ, УОТС ин ЁО БЭГ?» |
| A parcel or a letter? | [ə ˈpɑːsl ɔːr ə ˈletə] | «э ПААсл оо э ЛЭТэ?» |
| Postman Pete, what's in your bag? | как в первой строке | «ПОустмэн ПИИТ, УОТС ин ЁО БЭГ?» |
| A card – or something better? | [ə ˈkɑːd, ɔː ˈsʌmθɪŋ ˈbetə] | «э КААД — оо САМфин БЭТэ?» |
Перевод: «Почтальон Пит, что у тебя в сумке? Посылка или письмо? Почтальон Пит, что у тебя в сумке? Открытка — или что-то получше?»
Почему читается именно так
- Postman = post + man. Ударение на первый слог, а вторая часть ослабляется до [mən]: «ПОустмэн», не «постмЭн».
- what's — это what is; «wh» здесь читается как [w], а не [h]: [wɒts] «УОТС».
- your — [jɔː] «ЁО» (в американском варианте со звуком [r] на конце).
- bag — буква a в закрытом слоге даёт [æ]: «БЭГ».
- parcel — ar перед согласной читается [ɑː]: «ПААсл»; конечное -el звучит как слоговое [l].
- letter — двойная tt не удлиняет звук; e в закрытом слоге — [e]: «ЛЭТэ»; -er в конце — [ə], почти «э».
- card — то же правило ar + согласная = [ɑː]: «КААД».
- something — o даёт [ʌ] «А», th — межзубный [θ]: «САМфин».
- better — [ˈbetə], ударение на первом слоге: «БЭТэ».
Интонация (это ведь песенка)
- Оба вопроса — общие (на них отвечают да/нет), поэтому голос идёт вверх в конце.
- Во второй строке с «or» и тире — две части: card произносим с повышением, а better — с понижением. Так выделяется выбор.
Проверка
Прочитай вслух с ритмом: ПОуст-мэн ПИИТ | УОТС ин ЁО БЭГ | — на Pete и bag хлопок. Если «parcel» получается «пАрсэл», значит, ты произносишь -el как отдельный слог — должно быть «ПАА-сл», почти без гласной.