Сверь числа и знаки с фото.
Sing along! Postman Pete, what's in your bag? Postman Pete, what's in your bag? A parcel or a letter? Postman Pete, what's in your bag? A card - or something better?
Oh, my postman's very special, He whistles and he sings! I wait for him each morning, I love the things he brings!
Postman Pete, what's in your bag? Postman Pete, what's in your bag? A postcard or a prize? Postman Pete, what's in your bag? Give me a surprise!
На фото не отдельные предложения для перевода, а английская песенка «Postman Pete». Ниже — строки по порядку, примерное чтение русскими буквами и перевод. Большими буквами отмечен ударный слог; русская запись не передаёт точно английские звуки \(w\) и \(th\).
1-й столбик
- Postman Pete, what’s in your bag? — ПОустмэн ПИИТ, УОТС ин йо БЭГ?
- Postman Pete, what’s in your bag? — ПОустмэн ПИИТ, УОТС ин йо БЭГ?
- A parcel or a letter? — э ПААсл о э ЛЭтэ?
- Postman Pete, what’s in your bag? — ПОустмэн ПИИТ, УОТС ин йо БЭГ?
- A card — or something better? — э КААД — о САМфинг БЭтэ?
2-й столбик
- Oh, my postman’s very special, — ОУ, май ПОустмэнз ВЭри СПЭшэл,
- He whistles and he sings! — хи УИслз энд хи СИНГЗ!
- I wait for him each morning, — ай УЭЙТ фэ хим ИИЧ МООнинг,
- I love the things he brings! — ай ЛАВ зэ ФИНГЗ хи БРИНГЗ!
3-й столбик
- Postman Pete, what’s in your bag? — ПОустмэн ПИИТ, УОТС ин йо БЭГ?
- Postman Pete, what’s in your bag? — ПОустмэн ПИИТ, УОТС ин йо БЭГ?
- A postcard or a prize? — э ПОусткаад о э ПРАЙЗ?
- Postman Pete, what’s in your bag? — ПОустмэн ПИИТ, УОТС ин йо БЭГ?
- Give me a surprise! — ГИВ ми э сэПРАЙЗ!
Перевод
«Почтальон Пит, что у тебя в сумке? Почтальон Пит, что у тебя в сумке? Посылка или письмо? Почтальон Пит, что у тебя в сумке? Открытка — или что-то получше?
О, мой почтальон такой необыкновенный, он свистит и поёт! Я жду его каждое утро, я люблю вещи, которые он приносит!
Почтальон Пит, что у тебя в сумке? Почтальон Пит, что у тебя в сумке? Открытка или приз? Почтальон Пит, что у тебя в сумке? Подари мне сюрприз!»
Что здесь важно понять
- \(what’s = what\ is\), а \(postman’s = postman\ is\). То есть: What is in your bag? — «Что находится в твоей сумке?»
- \(A\ parcel\ or\ a\ letter?\) — краткий вопрос выбора. Полностью: Is it a parcel or a letter?
- \(Give\ me\ a\ surprise!\) — повелительное наклонение, поэтому подлежащего \(you\) нет.
- \(I\ wait\ for\ him\) — «я жду его»; после \(wait\) нужен предлог \(for\).
- \(the\ things\ he\ brings\) — «вещи, которые он приносит».
Проверь себя: первая и третья строфы почти одинаковые, но в третьей вместо \(parcel/letter\) стоят \(postcard/prize\), а в конце появляется \(Give\ me\ a\ surprise!\)