Сверь числа и знаки с фото.
Postman Pete, what's in your bag? A parcel or a letter? Postman Pete, what's in your bag? A card – or something better?
Кратко
В столбике четыре строки:
Postman Pete, what's in your bag?
A parcel or a letter?
Postman Pete, what's in your bag?
A card – or something better?
Перевод:
Почтальон Пит, что у тебя в сумке?
Посылка или письмо?
Почтальон Пит, что у тебя в сумке?
Открытка — или что-нибудь получше?
Произношение — британский вариант
| Строка | Произношение |
|---|---|
| Postman Pete, what's in your bag? | /ˈpəʊstmən ˈpiːt, ˈwɒts ɪn jɔː ˈbæɡ/ |
| A parcel or a letter? | /ə ˈpɑːsəl ɔːr ə ˈletə/ |
| Postman Pete, what's in your bag? | как в первой строке |
| A card – or something better? | /ə ˈkɑːd ɔː ˈsʌmθɪŋ ˈbetə/ |
Русскими буквами — очень приблизительно:
- «ПО́УСТ-мэн ПИ́Т, УО́ТС ин йо БЭГ?»
- «Э ПА́-сэл о э ЛЕ́-тэ?»
- как первая строка
- «Э КА́Д — о СА́М-θИНГ БЕ́-тэ?»
Значок \(θ\) — это межзубный звук: кончик языка слегка между зубами, как в слове something. Он не равен русскому «с» или «ф».
Что важно понять
Читай фразами, а не по буквам. Смысловые слова — Postman, Pete, bag, parcel, letter, card, better — звучат чётче. Служебные a, in, your, or произносятся слабо.
What's = what is. Здесь это один слог: /wɒts/, примерно «уотс», а не «уот из».
A перед словом читается как слабое /ə/ — короткое «э», не «эй»: a parcel, a card.
or a часто сливается: /ɔːr ə/. В британском варианте звук r в конце letter, better, card отдельно не произносится: letter — «ле́тэ», better — «бе́тэ», card — «кад». В американском варианте r произносят.
Интонация. What's in your bag? — специальный вопрос, поэтому голос в конце обычно падает на bag. А в вопросе с выбором A parcel or a letter? первый вариант (parcel) произносят с повышением, последний (letter) — с понижением. Так же в A card — or something better?
Проверь себя: what's — один слог; a — не «эй»; letter и better — без отдельного «р» в британском варианте; в something есть межзубный \(θ\).